בס "ד

Paraschat Va'etchanan

Die Tora-Lesung dieser Woche enthält viele Grundlagen des Judentums, wie die zehn Gebote und das Schma Israel. Es gibt einen Vers, der eine Eigenschaft der Stimme G-ttes bei der Übergabe der Tora mit vielen erklärt

Die Stimme, die nicht unterbrochen hat - drei Erklärungen

Die Tora-Lesung dieser Woche heißt Va'etchanan - was bedeutet "und er bettelte." Es beginnt mit der Bitte von Mosche Rabbeinu, Moses unserem Führer, das Land Israel zu betreten. Wir wissen, dass er nicht hineingegangen ist, und so weiter.

Diese Parscha, die Lesung dieser Woche, enthält viele grundlegende Konzepte des Judentums. Zum Beispiel die Zehn Gebote mit all ihrer Bedeutung und das Schma Jisrael - "Höre, Israel" - die Erklärung der Einheit G-ttes und vieles mehr.

Aber es gibt einen Vers, für den unsere Weisen andere Erklärungen anbieten, und wir werden untersuchen, wie diese Erklärungen auf uns zutreffen. Der Vers bezieht sich auf die Zehn Gebote, auf Hebräisch:

Die Stimme Gottes war eine sehr starke Stimme, die nicht unterbrochen wurde.

Wir wissen, dass die Stimme Gottes in gewisser Weise "unterbrochen" wurde. Wenn Sie auf den Berg Sinai gehen, wo auch immer das sein mag, werden Sie G-tt dort nicht sprechen hören. Was bedeutet es also, dass die Stimme G-ttes eine starke Stimme war, die nicht unterbrochen wurde?

Erläuterung 1 - Die Kraft, in 70 Sprachen verstanden zu werden

Eine Erklärung, die unsere Weisen anbieten, ist, dass die Stimme G-ttes so mächtig war, dass sie die Kraft hatte, in 70 Sprachen übersetzt zu werden.

Zu jener Zeit gab es 70 Nationen, jede mit ihrer eigenen Sprache. Die Tora hatte bei ihrer Übergabe eine Stimme, die die Kraft hatte, in alle diese Sprachen übersetzt zu werden. Das bedeutet, dass die Kraft der Stimme G-ttes zu dieser besonderen Zeit uns die Möglichkeit gibt, die Tora in jeder Sprache zu lernen.

Im Moment lernen wir zum Beispiel auf Englisch. Wie können wir das tun? Die Tora ist etwas so Heiliges - die Stimme G-ttes, das Wort G-ttes - und doch können wir sie in unserer eigenen Sprache studieren, weil diese ursprüngliche Stimme die Kraft hatte, in jeder Sprache ausgedrückt zu werden.

Erläuterung 2 - Die Quelle aller Prophezeiungen

Eine zweite Erklärung besagt, dass die Stimme G-ttes die Quelle für alle zukünftigen Prophezeiungen war.

Warum sagen wir, dass sie "nicht unterbrochen" wurde? Nicht, weil jeder die Stimme G-ttes sprach, indem er die Tora in irgendeine Sprache übersetzte - das war die erste Erklärung. Diese Erklärung besagt, dass die Propheten tatsächlich durch die Stimme G-ttes bei der Übergabe der Tora prophezeiten.

In diesem Moment war es wie eine allgemeine Stimme, die alle Prophezeiungen durch alle Zeiten hindurch umfasste. Dann schöpfte jeder Prophet in jeder Phase der Geschichte aus dieser Stimme und verkündete die besondere Prophezeiung, die die seine war.

Das Problem ist, dass wir heute keine Prophezeiung haben. Der Talmud sagt, dass die Prophetie zu Beginn der Ära des Zweiten Tempels, also vor etwa 2.400 Jahren, aufgehört hat. Heute haben wir geringere Stufen göttlicher Inspiration, aber dies ist kein Kurs über Prophetie.

Erläuterung 3 - Eine Stimme ohne Echo

Eine dritte Erklärung besagt, dass die Stimme G-ttes bei der Übergabe der Tora eine so starke Stimme war, dass sie kein Echo hatte. lo yafsiqwurde sie nicht unterbrochen.

Unsere Weisen fragen: Wie wichtig ist es, dass die Stimme G-ttes kein Echo hat?

Wenn Sie mir sagen wollen, dass die Stimme so stark war, dass sie in jede Sprache übersetzt werden konnte - das ist wichtig; wir können Tora auf Englisch lernen. Wenn du mir sagen willst, dass alle Propheten ihre Energie aus dieser Stimme schöpften - das ist auch wichtig: Prophetie, das Wort G-ttes.

Aber warum ist es wichtig, dass die Stimme Gottes kein Echo hatte?

Ein Kommentator erklärt, wenn die Stimme Gottes ein Echo gehabt hätte, hätten die Menschen vielleicht gedacht, es gäbe viele Götter - einer spricht so, ein anderer so. Aber das ist schwer zu akzeptieren, denn jeder weiß, dass ein Echo nicht eine andere Stimme ist. Sie klingt genau gleich, nur ein paar Sekunden später.

Was bedeutet es also wirklich, dass die Stimme Gottes kein Echo hatte?

Die chassidische Erklärung - Eine Stimme, die die ganze Schöpfung durchdringt

Das chassidische Denken erklärt dies so: Was ist ein Echo? Ein Echo bedeutet, dass man etwas sagt und es zurückprallt, weil es auf eine Wand trifft - etwas, das die Stimme nicht durchdringen konnte. Deshalb kommt sie einige Sekunden später zu dir zurück, je nach Entfernung und Stärke.

Der Punkt ist, dass ein Echo entsteht, wenn die Stimme nicht nicht durchdringen.

Warum hatte die Stimme G-ttes bei der Übergabe der Thora kein Echo? Weil sie jedes einzelne Ding in der Schöpfung durchdrang. Das bedeutet, dass man sozusagen in jedem Punkt des Universums die Stimme G-ttes hört.

Es gibt keinen einzigen Ort, keine einzige Sache und keine einzige Person, die nicht vom Wort G-ttes durchdrungen wäre - die nicht von ihm durchdrungen wäre.

Das bedeutet, dass jedes einzelne Ding im Leben auf göttliche Weise verwendet werden kann. Das ist es, was es bedeutet, dass das Wort G-ttes kein Echo hatte - es ist nicht zurückgeprallt. Die ganze Schöpfung "schreit" von innen heraus: Ich bin voll von G-tt; G-tt hat mich erfüllt, als er mir die Tora gab.

Das ist die Bedeutung des Gebens der Tora. Und das gibt uns die Kraft, alles im Leben zu nehmen und zu fragen: Wie kann ich dies in meinem Dienst für G-tt nutzen?

Vortrag von Rabbi Tuvia Serber


Die obige Darstellung zeigt den gesprochenen Text, der in geschriebenen Text umgewandelt wurde.

© Copyright, alle Rechte vorbehalten. Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, ermutigen wir Sie, ihn weiter zu verbreiten.

Unsere Blogs können Texte/Zitate/Referenzen/Links enthalten, die urheberrechtlich geschütztes Material von 
Mechon-Mamre.org, Aish.com, Sefaria.org, Chabad.orgund/oder FragNoah.orgdie wir in Übereinstimmung mit ihren Richtlinien verwenden.