{"id":14103,"date":"2024-01-19T06:05:04","date_gmt":"2024-01-19T05:05:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/?p=14103"},"modified":"2024-01-19T06:05:04","modified_gmt":"2024-01-19T05:05:04","slug":"exodus-101-come-with-me","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/exodus-101-come-with-me\/","title":{"rendered":"2. Mose 10,1 \u2013 Komm mit mir"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n\n\n\n<p>\u201cDa sprach Gott zu Mose: Geh zum Pharao, denn ich habe sein Herz verh\u00e4rtet\u2026\u201d (Exodus 10,1).<\/p>\n\n\n\n<p>So wird dieser Vers fast \u00fcberall \u00fcbersetzt. Der hebr\u00e4ische Originaltext lautet jedoch \u201cBo el Par&#039;oh\u201d, was w\u00f6rtlich \u2018Komm zum Pharao\u2018 und nicht \u2019Geh zum Pharao\u201c bedeutet.<\/p>\n\n\n\n<p>Die \u00dcbersetzer gingen wohl davon aus, dass, wenn Gott Mose zum Pharao schickt, der Vers \u201cgeh\u201d und nicht \u201ckomm\u201d bedeuten m\u00fcsste. Um eine fl\u00fcssigere Lesart zu erm\u00f6glichen, vereinfachten sie die \u00dcbersetzung, indem sie die Schwierigkeit des Textes abmilderten. Das Problem dabei ist, dass sie dem Text durch diese Vereinfachung seinen Reichtum raubten.<\/p>\n\n\n\n<p>Auch wenn der Ausdruck \u201cKomm zum Pharao\u201d etwas seltsam klingt, bedeutet er doch, dass Gott zu Mose sagt: \u201dIch schicke dich nicht einfach nur zum Pharao. Ich werde bei dir sein. Also bitte, komm (mit mir) zum Pharao.\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Von Rabbiner Michael Skobac<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>\u00a9 Copyright, alle Rechte vorbehalten. Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, ermutigen wir Sie, ihn weiter zu verbreiten.<\/p>\n\n\n\n<p>Unsere Blogs k\u00f6nnen Texte\/Zitate oder Verweise enthalten auf<br><a href=\"https:\/\/mechon-mamre.org\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mechon-Mamre.org<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/aish.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aish.com<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.sefaria.org\/texts\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sefaria.org<\/a>&nbsp;oder&nbsp;<a href=\"https:\/\/asknoah.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">FragNoah.org<\/a><br>die urheberrechtlich gesch\u00fctzte Werke enthalten und die wir mit deren Genehmigung verwenden d\u00fcrfen.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Then G-d said to Moses: GO to Pharaoh, for I have hardened his heart&#8230;&#8221; (Exodus 10:1). This is almost universally the way this verse is translated. However, the actual Hebrew is &#8220;Bo el Par&#8217;oh&#8221; which literally means &#8216;COME to Pharaoh and not &#8216;go&#8217; to Pharaoh. The translators probably felt that if G-d is sending Moses [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14104,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-14103","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-verse-from-tanach"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/exodus-101-come-with-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&#8220;Then G-d said to Moses: GO to Pharaoh, for I have hardened his heart&#8230;&#8221; (Exodus 10:1). This is almost universally the way this verse is translated. However, the actual Hebrew is &#8220;Bo el Par&#8217;oh&#8221; which literally means &#8216;COME to Pharaoh and not &#8216;go&#8217; to Pharaoh. The translators probably felt that if G-d is sending Moses [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/exodus-101-come-with-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sukkat Shalom B&#039;nei Noach\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-19T05:05:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"245\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rabbi Michael Skobac\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rabbi Michael Skobac\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/\",\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/\",\"name\":\"EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-19T05:05:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/4012f59389465f49f024ba0f102f37e9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg\",\"width\":650,\"height\":245},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"EXODUS 10:1 &#8211; COME WITH ME\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/\",\"name\":\"Sukkat Shalom B&#039;nei Noach\",\"description\":\"Sukkat Shalom is an international community of B&#039;nei Noach - Noahides, where you can find information about Noahism and Judaism.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/4012f59389465f49f024ba0f102f37e9\",\"name\":\"Rabbi Michael Skobac\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791bd48957dc11ee21ee576cf49c69778bb418f0ce2d82e29aed8b13147cf79f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791bd48957dc11ee21ee576cf49c69778bb418f0ce2d82e29aed8b13147cf79f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rabbi Michael Skobac\"},\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/author\/rabbi-michael-skobac\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/exodus-101-come-with-me\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach","og_description":"&#8220;Then G-d said to Moses: GO to Pharaoh, for I have hardened his heart&#8230;&#8221; (Exodus 10:1). This is almost universally the way this verse is translated. However, the actual Hebrew is &#8220;Bo el Par&#8217;oh&#8221; which literally means &#8216;COME to Pharaoh and not &#8216;go&#8217; to Pharaoh. The translators probably felt that if G-d is sending Moses [&hellip;]","og_url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/exodus-101-come-with-me\/","og_site_name":"Sukkat Shalom B&#039;nei Noach","article_published_time":"2024-01-19T05:05:04+00:00","og_image":[{"width":650,"height":245,"url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rabbi Michael Skobac","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Rabbi Michael Skobac","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/","url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/","name":"EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg","datePublished":"2024-01-19T05:05:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/4012f59389465f49f024ba0f102f37e9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage","url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg","width":650,"height":245},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"EXODUS 10:1 &#8211; COME WITH ME"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website","url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/","name":"Sukkat Shalom B&#039;nei Noach","description":"Sukkat Shalom ist eine internationale Gemeinschaft von B&#039;nei Noach - Noahiden, wo Sie Informationen \u00fcber Noahismus und Judentum finden k\u00f6nnen.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/4012f59389465f49f024ba0f102f37e9","name":"Rabbiner Michael Skobac","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791bd48957dc11ee21ee576cf49c69778bb418f0ce2d82e29aed8b13147cf79f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791bd48957dc11ee21ee576cf49c69778bb418f0ce2d82e29aed8b13147cf79f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rabbi Michael Skobac"},"url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/author\/rabbi-michael-skobac\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14103\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}