“ Mais le dixième jour de ce septième mois est pour vous le Jour des Expiations, une sainte occasion ; vous vous affligerez (v'ee-neetem)… ” (Lévitique 23:27).

Le mot hébreu pour ‘ affliger ’ – v'ee-neetem – est un terme complexe.

Le “ Dictionnaire étymologique de l'hébreu biblique ” du rabbin Matityahu Clark, basé sur les commentaires du rabbin SR Hirsch, propose 20 significations possibles pour la racine de ce mot ! Il suggère qu'elles sont toutes liées aux notions de réponse ou de dépendance.

Un Une nuance de sens que j'ai trouvée intéressante est qu'elle pourrait signifier chanter ou diriger un chant. On le voit dans Exode 15:21 : « Va'ta'an lahem Miriam » – Miriam les mena en réponse (par le chant). Ou encore : « Eh'nu LaShem B'todah » – invoquer Hachem par un chant de remerciement (Psaume 147:7).

Quel lien pourrait exister entre le jeûne et le chant ?

Peut-être que lorsque nous nous infligeons une forme d'humiliation en nous séparant du monde physique, notre âme – la dimension spirituelle de notre être – est libérée et peut alors s'exprimer et chanter plus pleinement.

Il est de coutume de se souhaiter un Tzom Kal, un jeûne facile. Kal signifie aussi ‘ légèreté ’. Le vœu le plus cher est peut-être de s'alléger durant cette journée de jeûne, de se libérer du poids du corps pour que l'âme puisse s'élever et chanter !

Par le rabbin Michael Skobac

Suivez le lien pour d'autres "Versets de Tenach".
En savoir plus sur le rabbin Michael Skobac

© Copyright, tous droits réservés. Si vous avez apprécié cet article, nous vous encourageons à le diffuser.

Nos blogs peuvent contenir du texte, des citations, des références ou des liens qui comprennent des éléments protégés par le droit d'auteur de Mechon-Mamre.org, Aish.com, Sefaria.org, Chabad.orget/ou AskNoah.orgque nous utilisons conformément à leurs politiques.