15 Tammuz 5783 – 4 juillet 2023

POURQUOI IL EST IMPORTANT D'ÉTUDIER LA TORAH DANS SA LANGUE ORIGINALE :

Il semble y avoir une contradiction entre Nombres 22:12 où Dieu dit à Balaam de ne pas aller avec les émissaires de Balak et le verset 20 où Dieu lui dit de se lever et d'aller avec eux.

Il y a un autre problème. Si Dieu a dit à Balaam de partir au verset 20, pourquoi se met-il en colère au verset 22 lorsqu'il est parti avec ces hommes (v. 21) ?

Le Le Gaon de Vilna a magnifiquement expliqué que ces questions reposent sur deux mots hébreux différents pour ‘ avec ’ : IM et IT. IM signifie s’unir à autrui non seulement physiquement, mais aussi en termes d’intention, d’objectifs et de motivation. C’est être en parfaite harmonie avec l’autre. IT, quant à lui, implique uniquement de participer à une activité avec quelqu’un, sans plus.

Lorsque ces mots sont conjugués, IMAHEM signifie ‘ avec eux à l'esprit et en action ’, tandis que ITAM signifie simplement ‘ avec eux en action seulement ’.

Voici un résumé des mots clés :

v.12 Ne partez pas IMAHEM

v.20 Go ITAM

v.21 Il va vers les émissaires

v.22 Dieu se met en colère

Au début, Dieu dit à Balaam de ne pas aller avec eux (les émissaires). Cela signifie que Dieu s'opposait seulement à ce qu'il les accompagne et partage leur intention de maudire Israël. Lorsque Balaam insista pour y aller, Dieu lui dit qu'il pouvait simplement voyager avec eux (verset 20), mais qu'il ne pouvait pas aller avec eux.

Cependant, le verset 21 dit que Balaam est allé IM (totalement avec) les émissaires de Balak, et c'est pourquoi le verset 22 nous dit que Dieu était en colère contre lui.


Par le rabbin Michael Skobac

© Copyright, tous droits réservés. Si vous avez apprécié cet article, nous vous encourageons à le diffuser.

Nos blogs peuvent contenir du texte, des citations, des références ou des liens qui comprennent des éléments protégés par le droit d'auteur de Mechon-Mamre.org, Aish.com, Sefaria.org, Chabad.orget/ou AskNoah.orgque nous utilisons conformément à leurs politiques.