{"id":14103,"date":"2024-01-19T06:05:04","date_gmt":"2024-01-19T05:05:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/?p=14103"},"modified":"2024-01-19T06:05:04","modified_gmt":"2024-01-19T05:05:04","slug":"exodus-101-come-with-me","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/exodus-101-come-with-me\/","title":{"rendered":"EXODE 10:1 \u2013 VIENS AVEC MOI"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n\n\n\n<p>\u201c Alors Dieu dit \u00e0 Mo\u00efse : Va vers Pharaon, car j\u2019ai endurci son c\u0153ur\u2026 \u201d (Exode 10:1).<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi que ce verset est presque universellement traduit. Cependant, le texte h\u00e9breu original est \u201c\u00a0Bo el Par&#039;oh\u00a0\u201d, qui signifie litt\u00e9ralement \u2018\u00a0viens au Pharaon\u00a0\u2018 et non \u2019\u00a0va\u00a0\u00bb au Pharaon.<\/p>\n\n\n\n<p>Les traducteurs ont probablement estim\u00e9 que si Dieu envoyait Mo\u00efse vers Pharaon, le verset devait dire \u201c\u00a0va\u00a0\u201d plut\u00f4t que \u201c\u00a0viens\u00a0\u201d. Ainsi, pour fluidifier le texte, ils l&#039;ont \u2018\u00a0\u00e9dulcor\u00e9\u00a0\u2019 en att\u00e9nuant sa difficult\u00e9. Le probl\u00e8me, c&#039;est qu&#039;en \u2018\u00a0r\u00e9solvant\u00a0\u2019 cette difficult\u00e9, ils l&#039;ont d\u00e9pouill\u00e9 de toute sa richesse.<\/p>\n\n\n\n<p>Bien que l&#039;expression \u201c viens aupr\u00e8s de Pharaon \u201d puisse para\u00eetre \u00e9trange, elle sous-entend que Dieu dit \u00e0 Mo\u00efse : \u201d Je ne t&#039;envoie pas seulement aupr\u00e8s de Pharaon. Je serai l\u00e0 avec toi. Alors, s&#039;il te pla\u00eet, viens (avec moi) aupr\u00e8s de Pharaon. \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Par le rabbin Michael Skobac<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>\u00a9 Copyright, tous droits r\u00e9serv\u00e9s. Si vous avez appr\u00e9ci\u00e9 cet article, nous vous encourageons \u00e0 le diffuser.<\/p>\n\n\n\n<p>Nos blogs peuvent contenir des textes\/citations ou des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0<br><a href=\"https:\/\/mechon-mamre.org\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mechon-Mamre.org<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/aish.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aish.com<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.sefaria.org\/texts\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sefaria.org<\/a>&nbsp;ou&nbsp;<a href=\"https:\/\/asknoah.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">AskNoah.org<\/a><br>qui contiennent des droits d&#039;auteur et que nous pouvons utiliser avec leur permission.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Then G-d said to Moses: GO to Pharaoh, for I have hardened his heart&#8230;&#8221; (Exodus 10:1). This is almost universally the way this verse is translated. However, the actual Hebrew is &#8220;Bo el Par&#8217;oh&#8221; which literally means &#8216;COME to Pharaoh and not &#8216;go&#8217; to Pharaoh. The translators probably felt that if G-d is sending Moses [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14104,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-14103","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-verse-from-tanach"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/exodus-101-come-with-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&#8220;Then G-d said to Moses: GO to Pharaoh, for I have hardened his heart&#8230;&#8221; (Exodus 10:1). This is almost universally the way this verse is translated. However, the actual Hebrew is &#8220;Bo el Par&#8217;oh&#8221; which literally means &#8216;COME to Pharaoh and not &#8216;go&#8217; to Pharaoh. The translators probably felt that if G-d is sending Moses [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/exodus-101-come-with-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sukkat Shalom B&#039;nei Noach\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-19T05:05:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"245\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rabbi Michael Skobac\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rabbi Michael Skobac\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/\",\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/\",\"name\":\"EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-19T05:05:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/4012f59389465f49f024ba0f102f37e9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg\",\"width\":650,\"height\":245},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"EXODUS 10:1 &#8211; COME WITH ME\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/\",\"name\":\"Sukkat Shalom B&#039;nei Noach\",\"description\":\"Sukkat Shalom is an international community of B&#039;nei Noach - Noahides, where you can find information about Noahism and Judaism.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/4012f59389465f49f024ba0f102f37e9\",\"name\":\"Rabbi Michael Skobac\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791bd48957dc11ee21ee576cf49c69778bb418f0ce2d82e29aed8b13147cf79f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791bd48957dc11ee21ee576cf49c69778bb418f0ce2d82e29aed8b13147cf79f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rabbi Michael Skobac\"},\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/author\/rabbi-michael-skobac\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/exodus-101-come-with-me\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach","og_description":"&#8220;Then G-d said to Moses: GO to Pharaoh, for I have hardened his heart&#8230;&#8221; (Exodus 10:1). This is almost universally the way this verse is translated. However, the actual Hebrew is &#8220;Bo el Par&#8217;oh&#8221; which literally means &#8216;COME to Pharaoh and not &#8216;go&#8217; to Pharaoh. The translators probably felt that if G-d is sending Moses [&hellip;]","og_url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/exodus-101-come-with-me\/","og_site_name":"Sukkat Shalom B&#039;nei Noach","article_published_time":"2024-01-19T05:05:04+00:00","og_image":[{"width":650,"height":245,"url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rabbi Michael Skobac","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Rabbi Michael Skobac","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/","url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/","name":"EXODUS 10:1 - COME WITH ME - Sukkat Shalom B&#039;nei Noach","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg","datePublished":"2024-01-19T05:05:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/4012f59389465f49f024ba0f102f37e9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#primaryimage","url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Plaatjes-BLogs-2024-01-19T060446.370-1.jpg","width":650,"height":245},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/es\/exodus-101-come-with-me\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"EXODUS 10:1 &#8211; COME WITH ME"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website","url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/","name":"Sukkat Shalom B&#039;nei Noach","description":"Sukkat Shalom est une communaut\u00e9 internationale de B&#039;nei Noach - Noahides, o\u00f9 vous pouvez trouver des informations sur le noachisme et le juda\u00efsme.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/4012f59389465f49f024ba0f102f37e9","name":"Rabbin Michael Skobac","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791bd48957dc11ee21ee576cf49c69778bb418f0ce2d82e29aed8b13147cf79f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/791bd48957dc11ee21ee576cf49c69778bb418f0ce2d82e29aed8b13147cf79f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rabbi Michael Skobac"},"url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/author\/rabbi-michael-skobac\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14103\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}