במדבר כב:יב – לימוד תורה בעברית

ט"ו בתמוז תש"פ - 4 ביולי 2023

מדוע חשוב ללמוד את התורה בשפתה המקורית:

נראה שיש סתירה בין במדבר כב, י"ב, שם ה' אומר לבלעם לא ללכת עם שליחי בלק, לבין פסוק כ', שם ה' אומר לקום וללכת איתם.

ישנה בעיה נוספת. אם אלוהים אמר לבלעם ללכת בפסוק כ', מדוע הוא כועס בפסוק כ"ב כשהלך עם (פסוק כא) האנשים האלה?

ה הגאון מוילנה הסביר יפה שהנושאים הללו תלויים בשתי מילים עבריות שונות ל"עם" - IM ו-IT. IM פירושו הצטרפות לאחר לא רק פיזית, אלא גם מבחינת כוונה, מטרות ומוטיבציה. זוהי היות בעל דעה אחת כשאתה הולך עם אחר. IT רק מרמז על הצטרפות עם מישהו בפעילות, לא יותר.

כאשר מילים אלו מצומדות, IMAHEM פירושו "איתם במחשבה ובפעולה" ואילו ITAM פירושו פשוט "איתם בפעולה בלבד".

הנה סיכום המילים החשובות:

פסוק 12 אל תלך אמאהם

גרסה 20 עבור ITAM

פסוק 21 הוא הולך אל השליחים

פסוק כ"ב אלוהים כועס

בתחילה, אמר ה' לבלעם לא ללכת איתם (פסוק 12, איתם - השליחים). משמעות הדבר היא שה' התנגד רק לכך שילך איתם ויהיה בעל אותה גישה - וזאת מתוך כוונה לקלל את ישראל. כאשר בלעם לחץ על טיעונו ללכת, ה' אמר שהוא יכול ללכת איתם (פסוק כ - רק לנסוע איתם), אך הוא לא יכול ללכת איתם.

עם זאת, פסוק כא אומר שבלעם הלך לגמרי עם שליחי בלק, וזו הסיבה שפסוק כב אומר לנו שה' כעס עליו.

מאת הרב מיכאל סקובק

© כל הזכויות שמורות. אם נהניתם ממאמר זה, אנו ממליצים לכם להפיץ אותו הלאה.

הבלוגים שלנו עשויים להכיל טקסט/ציטוטים/הפניות/קישורים הכוללים חומר המוגן בזכויות יוצרים של מכון-ממרה.org, Aish.com, ספריה.org, חב"ד.org, ו/או AskNoah.org, אשר אנו משתמשים בהן בהתאם למדיניות שלהם.