{"id":24067,"date":"2026-02-14T18:21:02","date_gmt":"2026-02-14T17:21:02","guid":{"rendered":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/?p=24067"},"modified":"2026-02-14T18:21:39","modified_gmt":"2026-02-14T17:21:39","slug":"parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/","title":{"rendered":"PARSHAT TERUMAH \u2013 LA TORAH \u00c8 COME L\u2019ORO E L\u2019ARGENTO"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n\n\n\n

PORZIONE SETTIMANALE DI TORAH<\/strong>,<\/p>\n\n\n\n

La luce guida<\/a>
da Rabbino Yehonasan Gefen<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Trumah (Esodo 25:1-27:19)<\/a><\/a><\/h2>\n\n\n\n

Serie: La luce guida<\/a><\/p>\n\n\n\n

La parash\u00e0 di questa settimana inizia con le istruzioni di Dio per la costruzione del Tabernacolo, incluso il prelievo di oro e argento. Il Midrash iniziale cita un famoso versetto dei Proverbi che apparentemente parla del valore della Torah: "Poich\u00e9 ti ho dato un buon acquisto, non abbandonare la mia Torah".\u201c1<\/a><\/sup>\u00a0Il Midrash prosegue poi esaltando il valore della Torah, in quanto una persona pu\u00f2 acquistare un oggetto d'oro ma non avere argento, oppure pu\u00f2 acquistare qualcosa d'argento e non avere oro. Eppure il Midrash dimostra che la Torah "ha" sia oro che argento, basandosi sui versetti dei Salmi che paragonano le parole di Dio all'oro e all'argento.2<\/a><\/sup><\/p>\n\n\n\n

Perch\u00e9 il Midrash esalta il valore della Torah nella porzione della Torah incentrata sul Tabernacolo? Avrebbe avuto pi\u00f9 senso lodare il servizio del Tempio, non la Torah. Il Ketav Sofer3<\/a><\/sup> offre una risposta affascinante4<\/a><\/sup>:<\/p>\n\n\n\n

Egli suggerisce che il Midrash intenda che il "buon acquisto" descritto nei Proverbi non si riferisca in realt\u00e0 alla Torah, ma piuttosto al Tabernacolo e ai suoi sacrifici. Il Tabernacolo \u00e8 un buon acquisto in quanto permette ai peccatori di ricevere l'espiazione per i loro peccati offrendo sacrifici. Tuttavia, c'\u00e8 il pericolo che le persone si compiacciano di evitare il peccato perch\u00e9 sanno di poter sempre ricevere facilmente il perdono offrendo sacrifici. Pertanto, il Midrash interpreta il versetto come se dicesse: "Poich\u00e9 vi ho dato un buon acquisto tramite il Tabernacolo, non abbandonate la Torah e le mitzvot per questo".\u2018<\/p>\n\n\n\n

Ora che abbiamo compreso la collocazione del Midrash sulla Torah nella porzione di questa settimana, sorge una domanda sul punto del Midrash. Il Midrash afferma che la Torah \u00e8 grande perch\u00e9 in un passo viene paragonata all'oro e in un altro all'argento. Sappiamo tutti che l'oro \u00e8 pi\u00f9 prezioso dell'argento, quindi qual \u00e8 il grande vantaggio del fatto che la Torah sia paragonata anche all'argento?<\/p>\n\n\n\n

Il rabbino Yissachar Frand, citando l'Abir Yosef, offre una risposta illuminante. Con le sue parole:<\/p>\n\n\n\n

\n

\u201cIn quasi tutte le discipline del mondo (chimica, fisica, matematica, inglese, ecc.), un programma di studi appropriato per un bambino di sei anni non \u00e8 appropriato per un sessantenne. Se prendo un libro di aritmetica di base (2+2 = 4, 4+4 = 8) e lo mostro a un professore di matematica, non ha bisogno di impararlo e non lo impara. Lo stesso vale per tutte le attivit\u00e0. Ma questa settimana \u2013 e cos\u00ec \u00e8 ogni settimana \u2013 i nostri figli o i nostri nipoti torneranno a casa da scuola e condivideranno ci\u00f2 che hanno imparato sulla Porzione\u2026 la storia del Tabernacolo e tutti gli eventi accaduti in Terumah<\/a>. Allo stesso modo, i grandi studiosi della Torah discuteranno della stessa Porzione.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

La stessa sezione della Torah pu\u00f2 essere appresa e analizzata dal pi\u00f9 grande studioso della Torah e da un bambino, ognuno al suo livello. Questo vale anche per il Talmud. Tradizionalmente, il primo brano del Talmud che i ragazzi imparano \u00e8 un capitolo sugli oggetti smarriti, eppure, contemporaneamente, un grande Rosh Yeshiva pu\u00f2 tenere uno shiur approfondito sullo stesso brano del Talmud. Come dice il rabbino Frand, lo stesso non si pu\u00f2 dire di altre discipline. Le opere scientifiche studiate da uno scienziato esperto non significherebbero nulla per un bambino, n\u00e9 per l'adulto medio. E il libro di scienze per bambini piccoli sarebbe una totale perdita di tempo per gli adulti o gli scienziati.<\/p>\n\n\n\n

Il rabbino Frand continua dicendo che forse l'unica altra disciplina con cui questo pu\u00f2 essere lontanamente paragonato \u00e8 la musica. La musica pu\u00f2 essere apprezzata a un livello molto elementare e a un livello molto sofisticato. Un grande musicista apprezza la grande musica al suo livello e anche un bambino pu\u00f2 apprezzarla al suo livello. Questo \u00e8 uno dei possibili motivi per cui la Torah \u00e8 paragonata al canto: "E ora scrivete per voi stessi questo Cantico..."\u201c5<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n

Questo \u00e8 il significato del Midrash che paragona la Torah sia all'oro che all'argento: la Torah \u00e8 in effetti entrambi. Chi apprezza i misteri pi\u00f9 profondi della Torah la apprezza come l'oro. Il bambino che torna a casa con un'immagine della Menorah con i suoi pomelli e i suoi fiori apprezza la Torah al suo stesso livello, almeno come l'argento.<\/p>\n\n\n\n

Mettendo insieme gli insegnamenti del Ketav Sofer e dell'Abir Yosef, apprendiamo due punti essenziali: che la Torah non dovrebbe mai essere abbandonata, anche se si pensa di poter ottenere l'espiazione tramite sacrifici o in qualsiasi altro modo. E allo stesso tempo, gli insegnamenti della Torah rimangono applicabili e comprensibili a ogni ebreo, a ogni livello.<\/p>\n\n\n\n

Che tutti noi possiamo meritare di osservare e imparare la Torah, ognuno al suo livello.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Di\u00a0Rabbino Yehonasan Gefen<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Note<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Proverbi, 4:2<\/a>.<\/li>\n\n\n\n
  2. Salmi, 12:7<\/a>, 19:11.<\/li>\n\n\n\n
  3. Rabbino Avraham Binyamin Sofer, figlio del famoso Chatam Sofer.<\/li>\n\n\n\n
  4. Terumah, capitolo 25<\/a>.<\/li>\n\n\n\n
  5. Dev. 31:19<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \n
    Leggi di pi\u00f9 di questo articolo di Aish.com<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    \u00a9 Copyright, tutti i diritti riservati. Se questo articolo vi \u00e8 piaciuto, vi invitiamo a diffonderlo ulteriormente.<\/p>\n\n\n\n

    I nostri blog possono contenere testi\/citazioni\/riferimenti\/link che includono materiale protetto da copyright di Mechon-Mamre.org<\/a>, Aish.com<\/a>, Sefaria.org<\/a>, Chabad.org<\/a>e\/o AskNoah.org<\/a>che utilizziamo in conformit\u00e0 alle loro politiche.<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    WEEKLY TORAH PORTION, The Guiding Lightby Rabbi Yehonasan Gefen Trumah\u00a0(Exodus 25:1-27:19) Series: The Guiding Light This week\u2019s Torah portion begins with G-d\u2019s instructions for constructing the Tabernacle, including taking gold and silver. The opening Midrash cites a famous verse in Proverbs that is ostensibly talking about the value of Torah. \u201cFor I have given you a good […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":24068,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-24067","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-parshot-of-the-rabbis"],"acf":[],"yoast_head":"\nPARSHAT TERUMAH - TORAH IS LIKE GOLD AND SILVER - Sukkat Shalom B'nei Noach<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The lessons of the Torah remain applicable and understandable to every Jew on every level.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PARSHAT TERUMAH - TORAH IS LIKE GOLD AND SILVER - Sukkat Shalom B'nei Noach\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The lessons of the Torah remain applicable and understandable to every Jew on every level.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sukkat Shalom B'nei Noach\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-14T17:21:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-14T17:21:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/ChatGPT-Image-14-feb-2026-18_20_45-1024x683.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rabbi Yehonasan Gefen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rabbi Yehonasan Gefen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/\",\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/\",\"name\":\"PARSHAT TERUMAH - TORAH IS LIKE GOLD AND SILVER - Sukkat Shalom B'nei Noach\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/ChatGPT-Image-14-feb-2026-18_20_45.png\",\"datePublished\":\"2026-02-14T17:21:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T17:21:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/97674967290240adaea467ecec7bd495\"},\"description\":\"The lessons of the Torah remain applicable and understandable to every Jew on every level.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/ChatGPT-Image-14-feb-2026-18_20_45.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/ChatGPT-Image-14-feb-2026-18_20_45.png\",\"width\":1536,\"height\":1024},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"PARSHAT TERUMAH – TORAH IS LIKE GOLD AND SILVER\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/\",\"name\":\"Sukkat Shalom B'nei Noach\",\"description\":\"Sukkat Shalom is an international community of B'nei Noach - Noahides, where you can find information about Noahism and Judaism.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/97674967290240adaea467ecec7bd495\",\"name\":\"Rabbi Yehonasan Gefen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rabbi Yehonasan Gefen\"},\"url\":\"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/author\/rabbi-yehonasan-gefen\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PARSHAT TERUMAH - TORAH IS LIKE GOLD AND SILVER - Sukkat Shalom B'nei Noach","description":"The lessons of the Torah remain applicable and understandable to every Jew on every level.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"PARSHAT TERUMAH - TORAH IS LIKE GOLD AND SILVER - Sukkat Shalom B'nei Noach","og_description":"The lessons of the Torah remain applicable and understandable to every Jew on every level.","og_url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/","og_site_name":"Sukkat Shalom B'nei Noach","article_published_time":"2026-02-14T17:21:02+00:00","article_modified_time":"2026-02-14T17:21:39+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/ChatGPT-Image-14-feb-2026-18_20_45-1024x683.png","type":"image\/png"}],"author":"Rabbi Yehonasan Gefen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Rabbi Yehonasan Gefen","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/","url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/","name":"PARSHAT TERUMAH - TORAH IS LIKE GOLD AND SILVER - Sukkat Shalom B'nei Noach","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/ChatGPT-Image-14-feb-2026-18_20_45.png","datePublished":"2026-02-14T17:21:02+00:00","dateModified":"2026-02-14T17:21:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/97674967290240adaea467ecec7bd495"},"description":"The lessons of the Torah remain applicable and understandable to every Jew on every level.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/#primaryimage","url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/ChatGPT-Image-14-feb-2026-18_20_45.png","contentUrl":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/ChatGPT-Image-14-feb-2026-18_20_45.png","width":1536,"height":1024},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/parshat-terumah-torah-is-like-gold-and-silver\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PARSHAT TERUMAH – TORAH IS LIKE GOLD AND SILVER"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#website","url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/","name":"Sukkat Shalom B'nei Noach","description":"Sukkat Shalom \u00e8 una comunit\u00e0 internazionale di B&#039;nei Noach - Noachidi, dove puoi trovare informazioni sul No\u00e8ismo e sull'Ebraismo.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/97674967290240adaea467ecec7bd495","name":"Rabbino Yehonasan Gefen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rabbi Yehonasan Gefen"},"url":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/author\/rabbi-yehonasan-gefen\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24067"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24070,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24067\/revisions\/24070"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sukkatshalom-bneinoach.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24067"}],"curies":[{"name":"parola chiave","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}