12 Av 5783 – 30 July 2023
Be very careful that you not forget the covenant that Hashem, your G-d made with you, and you make for yourselves a statue – the image of anything, that Hashem, your G-d has commanded you.
La formulazione originale in ebraico è un po' ambigua, perché potrebbe sembrare implicare che Dio ci abbia comandato di fabbricare idoli. Rashi, nel suo commentario, chiarisce che la frase "che il Signore, il vostro Dio, vi ha comandato" significa implicitamente che Egli ci ha comandato di non fabbricare (idoli).
Tuttavia, la formulazione è goffa, e c'è un lungo passaggio appena prima del nostro versetto che mette già esplicitamente in guardia contro la fabbricazione di idoli (vedi versetti 15-19).
Alla luce di queste considerazioni, Rabbi Menachem Mendel di Kotzk offre un'interpretazione originale del nostro versetto. Egli suggerisce che siamo avvertiti di non fare idoli o statue dei comandamenti che Dio ci ha dato!
Egli intende dire che non dovremmo considerare la forma esteriore del comandamento come l'essenza stessa di ciò che Dio intendeva. Lungi dal dire che l'effettiva osservanza del comandamento non sia importante, Kotzker ci esorta a non guardare ai comandamenti in modo superficiale. I comandamenti non dovrebbero diventare oggetto di una lista di controllo e di una disciplina meccanica di obbedienza, in cui ci limitiamo a compiere gesti ripetitivi e diamo per scontati i comandamenti. Dobbiamo concretizzare non solo la lettera della legge, ma andare oltre la lettera della legge e concretizzare anche il suo spirito.
Di Rabbi Michael Skobac
© Copyright, tutti i diritti riservati. Se questo articolo vi è piaciuto, vi invitiamo a diffonderlo ulteriormente.
I nostri blog possono contenere testi/citazioni/riferimenti/link che includono materiale protetto da copyright di Mechon-Mamre.org, Aish.com, Sefaria.org, Chabad.orge/o AskNoah.orgche utilizziamo in conformità alle loro politiche.