“Ma il decimo giorno di questo settimo mese sarà per voi un giorno di espiazione, una cosa sacra; vi umilierete (v'ee-neetem)…” (Levitico 23:27).

La parola ebraica per "affliggere" – v'ee-neetem – è un termine complesso.

Il "Dizionario Etimologico dell'Ebraico Biblico" del rabbino Matityahu Clark, basato sui commentari del rabbino SR Hirsch, offre 20 possibili significati della radice di questa parola! Egli suggerisce che siano tutti correlati ai concetti di "rispondere" o "rendere dipendente".

Uno Una sfumatura di significato che ho trovato interessante è che potrebbe significare cantare o guidare un canto. Lo vediamo in Esodo 15:21: Va'ta'an lahem Miriam – Miriam li guidò in una risposta (di canto). Oppure, Eh'nu LaShem B'todah – invoca Hashem con (un canto) di ringraziamento (Salmo 147:7).

Quale potrebbe essere il collegamento tra il digiuno e il canto?

Forse quando ci affliggiamo/umiliamo separandoci dal fisico, la nostra anima – il lato spirituale di ciò che siamo – si libera e può cantare ed esprimersi più pienamente.

È consuetudine augurarsi a vicenda uno Tzom Kal, un digiuno leggero. Kal significa anche "luce". Forse l'augurio più grande è quello di diventare più leggeri durante il giorno del digiuno, meno appesantiti e appesantiti dal nostro lato fisico, così che le nostre anime possano volare e cantare!

Di Rabbi Michael Skobac

Segui il link per altri “Versetti di Tenach”
Altro sul rabbino Michael Skobac

© Copyright, tutti i diritti riservati. Se questo articolo vi è piaciuto, vi invitiamo a diffonderlo ulteriormente.

I nostri blog possono contenere testi/citazioni/riferimenti/link che includono materiale protetto da copyright di Mechon-Mamre.org, Aish.com, Sefaria.org, Chabad.orge/o AskNoah.orgche utilizziamo in conformità alle loro politiche.