SELAH

בס "ד

Cosa significa la parola “Selah” nella Bibbia?

La parola "Selah" è un termine misterioso e intrigante nella Bibbia, soprattutto nei Salmi (71 volte) e nel libro di Abacuc (3 volte). Ad esempio:

 Salmo 3:3

 Abacuc 3:3 :

Il significato esatto della parola rimane incerto, ma diversi studiosi hanno proposto interessanti teorie sul suo possibile significato. Da notazione musicale a simbolo di eternità, il significato di "Selah" è multiforme e profondo.

Funzioni musicali e liturgiche di “Selah”

Molti commentatori biblici vedono “Selah” come una notazione musicale che indica una pausa, spesso dopo un versetto importante o una sezione di testo. Rabbino David Kimhi (il Radak), ad esempio, ha suggerito che "Selah" fosse un indicatore musicale, che indicava un momento per elevare il suono della musica o delle voci. Interpreta "Selah" come "innalzamento" (dell'accompagnamento musicale), traendo spunto dal passaggio "alza, alza (סלו) la via" (Isaia 62:10). Secondo il Radak, questo indica che quando appare la parola "Selah", il suono della musica deve essere intensificato, sottolineando l'importanza spirituale del momento.

“Selah” come “Per sempre”

La maggior parte dei commentatori interpreta la parola "Selah" come equivalente a "per sempre" (לעולם). Questa interpretazione sottolinea la natura eterna delle azioni di Dio, ricordandoci il Suo regno eterno. Jonathan¹ lo rende come "per sempre" nel Preghiera di Abacuc (3:3, 9, 13), rafforzando l'idea dell'eternità. Il Talmud (Eruvin 54a) sostiene questa visione, affermando che ovunque appaia "Selah", indica qualcosa che durerà per sempre. In questo brano, il Talmud spiega che "Selah" è sinonimo di "per sempre" e sottolinea che la sua presenza nei Salmi indica un concetto che durerà eternamente.

Il Talmud illustra questo concetto citando un versetto dei Salmi (48:9), dove si legge: "Come abbiamo udito, così abbiamo visto nella città del Signore degli eserciti, nella città del nostro Dio; Dio la stabilisca per sempre, Selah". Qui, "Selah" rafforza l'idea che l'opera e la presenza di Dio siano eterne, durature oltre il passare del tempo. Questa comprensione collega la parola "Selah" alla natura duratura e immutabile della volontà di Dio.

“Selah” come “Verità”

Al contrario, Rabbi Abraham ben Ezra offre un'interpretazione diversa, suggerendo che "Selah" rappresenti "verità" (אמת). Per lui, "Selah" funge da indicatore della verità assoluta di ciò che viene espresso nel testo. Questa interpretazione suggerisce che "Selah" richiami l'attenzione sulla verità profonda e immutabile delle parole e delle promesse di Dio.

“Selah” come momento di silenzio o di transizione

Alcuni commentatori, come Malbim Beur Hamilot, suggeriscono che "Selah" segna una transizione tra due pensieri o temi distinti. Potrebbe indicare che il soggetto del versetto si è concluso e che un nuovo soggetto sta per iniziare. Questo crea un momento di pausa o silenzio, consentendo al lettore o all'ascoltatore di riflettere sul significato delle parole precedenti. Può anche servire come segnale che un versetto contiene una frase tra parentesi, come indicato nella spiegazione dei Salmi.

Questa interpretazione evidenzia la funzione di “Selah” come momento di riflessione o segnale per fermarsi e assorbire il significato spirituale del testo prima di continuare.

Selah nella pratica spirituale

Credo che la parola "Selah" non sia rilevante solo per gli studiosi della Bibbia, ma anche per noi lettori e credenti. Questa parola ci invita a incorporare momenti di silenzio e riflessione nelle nostre vite. "Selah" ci ricorda che ci sono momenti in cui il silenzio, la riflessione e l'elevazione del nostro spirito al di sopra della frenesia quotidiana sono essenziali per sperimentare la presenza di Dio.

Conclusione

Il significato di "Selah" rimane un mistero intrigante, ma la parola ha un significato profondo e sfaccettato che ci sfida ad accogliere le pause della vita. Che si tratti di una notazione musicale, di un'espressione di eternità o di un invito alla riflessione, "Selah" ci invita a fermarci e riflettere sul quadro più ampio, sulla natura eterna delle azioni di Dio e sul potere dei momenti di silenzio e adorazione. Rimane un simbolo prezioso e stimolante nella Bibbia, che ci ricorda il potere della riflessione e della lode nella nostra vita quotidiana.

Di Angelique Sijbolts
Ringraziamo il rabbino Tuvia Serber per il suo feedback.

Fonti:

Dizionario Sefaria klein
Enciclopedia ebraica

© Copyright, tutti i diritti riservati. Se questo articolo vi è piaciuto, vi invitiamo a diffonderlo ulteriormente.

I nostri blog possono contenere testi/citazioni/riferimenti/link che includono materiale protetto da copyright di Mechon-Mamre.org, Aish.com, Sefaria.org, Chabad.orge/o AskNoah.orgche utilizziamo in conformità alle loro politiche.