“하나님께서 모세에게 말씀하셨습니다. ”바로에게로 가라. 내가 그의 마음을 완악하게 하였느니라.’” (출애굽기 10:1).
이 구절은 거의 보편적으로 이렇게 번역됩니다. 그러나 실제 히브리어 원문은 "Bo el Par'oh"이며, 이는 문자 그대로 '파라오에게 오라'는 뜻이지 '파라오에게 가라'는 뜻이 아닙니다.
번역자들은 아마도 하느님이 모세를 파라오에게 보내는 것이라면, 그 구절은 "오라"가 아니라 "가라"라고 해야 한다고 생각했을 것입니다. 그래서 더 매끄러운 읽기를 위해 원문의 난해함을 완화하여 번역을 "정리"했습니다. 문제는 이러한 난해함을 "해결"함으로써 원문의 풍부한 의미를 잃어버렸다는 것입니다.
"파라오에게 오라"는 표현이 다소 어색하게 들릴지 모르지만, 이는 하나님께서 모세에게 "내가 너를 파라오에게 보내는 것만이 아니다. 내가 너와 함께 그곳에 있을 것이다. 그러니 부디 (나와 함께) 파라오에게 오너라"라고 말씀하시는 것을 암시합니다.
마이클 스코박 랍비 지음
© 저작권, 모든 권리 보유. 이 글이 마음에 드셨다면, 다른 사람들과 공유해 주시면 감사하겠습니다.
저희 블로그에는 텍스트/인용문 또는 참고 자료가 포함될 수 있습니다.
메콘-맘레.org, 아이쉬닷컴, 세파리아닷컴 또는 AskNoah.org
저작권이 포함된 이미지이며, 해당 소유자의 허가를 받아 사용할 수 있습니다.