15 Tammuz 5783 – 4 juli 2023

WAAROM HET BELANGRIJK IS OM DE TORA IN DE ORIGINELE TAAL TE BESTUDEREN:

Er lijkt een tegenstrijdigheid te bestaan tussen Numeri 22:12, waar God Bileam opdraagt niet met de gezanten van Balak mee te gaan, en vers 20, waar God zegt dat hij moet opstaan en met hen mee moet gaan.

Er is nog een probleem. Als God Bileam in vers 20 opdroeg te gaan, waarom wordt Hij dan boos in vers 22 wanneer Bileam met (v.21) deze mannen meegaat?

De Gaon van Vilna legde prachtig uit dat deze kwesties draaien om twee verschillende Hebreeuwse woorden voor 'met' – IM en IT. IM betekent het zich verenigen met een ander, niet alleen fysiek, maar ook in termen van intentie, doelen en motivatie. Het betekent één zijn met iemand wanneer je samen iets onderneemt. IT houdt alleen in dat je je met iemand verenigt in een activiteit, maar niets meer.

Wanneer deze woorden worden vervoegd, betekent IMAHEM 'met hen in gedachten en in actie', terwijl ITAM alleen 'met hen in actie, maar alleen in actie' betekent.

Hier volgt een samenvatting van de belangrijkste woorden:

v.12 Ga niet IMAHEM

v.20 Go ITAM

v.21 Hij gaat via IM naar de gezanten.

v.22 God wordt boos

In eerste instantie zei God tegen Bileam dat hij niet met hen mee moest gaan (vers 12, met de gezanten). Dit betekent dat God er alleen bezwaar tegen had dat hij met hen meeging en dezelfde denkwijze had – namelijk om Israël te vervloeken. Toen Bileam aandrong op zijn toestemming om mee te gaan, zei God dat hij wel met hen mee mocht reizen (vers 20), maar niet met hen mee mocht gaan.

Vers 21 zegt echter dat Bileam volledig met de gezanten van Balak meeging, en daarom vertelt vers 22 ons dat God boos op hem was.


Door Rabbijn Michael Skobac

© Copyright, alle rechten voorbehouden. Als je dit artikel leuk vond, moedigen we je aan om het verder te verspreiden.

Onze blogs kunnen tekst/quotes/verwijzingen/links bevatten die auteursrechtelijk beschermd materiaal bevatten van Mechon-Mamre.org, Aish.nl, Sefaria.org, Chabad.orgen/of VraagNoah.orgdie we gebruiken in overeenstemming met hun beleid.