SELAH

בס"ד

Wat betekent het woord "Selah" in de Bijbel?

Het woord "Selah" is een mysterieuze en intrigerende term in de Bijbel, vooral in de Psalmen (71 keer) en in het boek Habakuk (3 keer). Bijvoorbeeld:

 Psalm 3:3

 Habakuk 3:3 :

De precieze betekenis van het woord blijft onzeker, maar verschillende geleerden hebben interessante theorieën geopperd over wat het zou kunnen betekenen. Van een muzikale notatie tot een symbool van eeuwigheid, de betekenis van "Selah" is veelzijdig en diepgaand.

Muzikale en liturgische functies van “Selah”

Veel bijbelcommentatoren beschouwen "Selah" als een muzikale notatie die een pauze aangeeft, vaak na een belangrijk vers of tekstgedeelte. Rabbi David Kimhi (De Radak) suggereerde bijvoorbeeld dat "Selah" een muzikaal markeringspunt was, dat een moment aangaf om het volume van de muziek of de zang te verhogen. Hij interpreteert "Selah" als "opheffen" (van de muzikale begeleiding), afgeleid van de passage "werp op, werp op (סלו) de weg" (Jesaja 62:10Volgens de Radak betekent dit dat wanneer het woord "Selah" verschijnt, het geluid van de muziek moet worden versterkt, waarmee het spirituele belang van het moment wordt benadrukt.

“Selah” als “Voor altijd”

De meeste commentatoren interpreteren het woord "Selah" als "voor altijd" (לעולם). Deze interpretatie benadrukt het eeuwige karakter van Gods handelen en herinnert ons aan Zijn eeuwige heerschappij. Jonathan¹ geeft het weer als "voor altijd" in de Het gebed van Habakuk (3:3, 9, 13), waarmee het idee van de eeuwigheid wordt versterkt. De Talmoed (Eruvin 54a) ondersteunt dit standpunt en stelt dat waar “Selah” ook voorkomt, het iets aanduidt dat eeuwig zal duren. In deze passage legt de Talmoed uit dat “Selah” synoniem is met “voor altijd” en benadrukt dat de aanwezigheid ervan in de Psalmen een concept aanduidt dat eeuwig zal voortduren.

De Talmoed illustreert dit door te verwijzen naar een vers in de Psalmen (48:9), waar staat: "Zoals wij gehoord hebben, zo hebben wij gezien in de stad van de Heer der heerscharen, in de stad van onze God; moge God haar voor eeuwig vestigen. Sela." Hier versterkt "Sela" het idee dat Gods werk en aanwezigheid eeuwig zijn en de tand des tijds overstijgen. Dit begrip verbindt het woord "Sela" met de blijvende en onveranderlijke aard van Gods wil.

“Selah” als “Waarheid”

Rabbi Abraham ben Ezra biedt daarentegen een andere interpretatie, namelijk dat “Selah” staat voor “waarheid” (אמת). Volgens hem dient “Selah” als een markering voor de absolute waarheid van wat in de tekst wordt uitgedrukt. Deze interpretatie suggereert dat “Selah” de aandacht vestigt op de diepe, onveranderlijke waarheid van Gods woorden en beloften.

“Selah” als moment van stilte of overgang

Sommige commentatoren, zoals Malbim Beur Hamilot, De interpretatie suggereert dat "Selah" een overgang markeert tussen twee verschillende gedachten of thema's. Het zou kunnen aangeven dat het onderwerp van het vers is afgerond en dat een nieuw onderwerp op het punt staat te beginnen. Dit creëert een moment van pauze of stilte, waardoor de lezer of luisteraar kan nadenken over de betekenis van de voorafgaande woorden. Het kan ook dienen als een signaal dat een vers een tussenvoegsel bevat, zoals vermeld in de uitleg van de Psalmen.

Deze interpretatie benadrukt de functie van "Selah" als een moment van bezinning of een signaal om even stil te staan en de spirituele betekenis van de tekst te laten bezinken alvorens verder te gaan.

Selah in de spirituele praktijk

Ik geloof dat het woord "Selah" niet alleen relevant is voor bijbelgeleerden, maar ook voor ons als lezers en gelovigen. Het woord roept ons op om momenten van stilte en bezinning in ons eigen leven te integreren. "Selah" herinnert ons eraan dat er momenten zijn waarop stilte, bezinning en het verheffen van onze geest boven de dagelijkse drukte essentieel zijn om Gods aanwezigheid te ervaren.

Conclusie

De betekenis van "Selah" blijft een intrigerend mysterie, maar het woord heeft een diepe en veelzijdige betekenis die ons uitdaagt om de pauzes in het leven te omarmen. Of het nu een muzikale notatie is, een uitdrukking van eeuwigheid of een oproep tot bezinning, "Selah" nodigt ons uit om even stil te staan en na te denken over het grotere geheel, de eeuwige aard van Gods handelen en de kracht van momenten van stilte en aanbidding. Het blijft een waardevol en inspirerend symbool in de Bijbel, dat ons herinnert aan de kracht van reflectie en lofprijzing in ons dagelijks leven.

Door Angelique Sijbolts
Met dank aan Rabbi Tuvia Serber voor zijn feedback.

Bronnen:

Sefaria Klein woordenboek
Joodse Encyclopedie

© Copyright, alle rechten voorbehouden. Als je dit artikel leuk vond, moedigen we je aan om het verder te verspreiden.

Onze blogs kunnen tekst/quotes/verwijzingen/links bevatten die auteursrechtelijk beschermd materiaal bevatten van Mechon-Mamre.org, Aish.nl, Sefaria.org, Chabad.orgen/of VraagNoah.orgdie we gebruiken in overeenstemming met hun beleid.