בס"ד


BS”D of B”H: Beginletters die staan voor Bewustzijn van God

Het is niet helemaal duidelijk wanneer of hoe de gewoonte is ontstaan om een brief te beginnen met B”H of BS”D—of, preciezer gezegd, hun Hebreeuwse equivalenten, ב״ה of בס״ד—begonnen. Sommigen wijzen naar Rabbi Yehuda HaChassid (Rabbi Juda de Vrome, 1150–1217) en zijn werk. Sefer Chassidim als mogelijke bron voor de gewoonte om God te noemen voordat een gewone brief werd geschreven. Interessant is dat Christopher Columbus (1451-1506), een van de beroemdste ontdekkingsreizigers van het tijdperk van de ontdekkingen, wat lijkt op de Hebreeuwse letters ב״ה in de linkerbovenhoek van bijna al zijn brieven aan zijn zoon opnam.1

Wat betekenen deze afkortingen?

B”H (ב״ה) is een afkorting voor de Hebreeuwse uitdrukkingen baruch Hashem (“gezegend is God”) of b'ezrat Hashem (“met de hulp van God”).
BS”D (בס״ד) is een afkorting voor de Aramese uitdrukking b'syata d'shmaya (“met de hulp van de hemel”).
TG. is een afkorting voor de Engelse uitdrukking "Thank Gd", terwijl "By the Grace of Gd" een andere veelvoorkomende variant is.2

De keuze tussen B “H en BS “D is persoonlijk. Sommigen geven de voorkeur aan BS “D omdat de "H" staat voor Gods Naam, een naam die ze liever niet gebruiken in brieven die later mogelijk afgedankt zouden worden.3 Deze praktijk vloeit voort uit het verbod op het oneerbiedig behandelen of uitwissen van Gods naam.4 Anderen geven de voorkeur aan B” H omdat het naar verluidt een oude traditie is.5 De Lubavitscher Rebbe moedigt het gebruik aan van B “H, Omdat "H" geen daadwerkelijke naam van God vertegenwoordigt, maar staat voor Hashem (een respectvolle manier om naar God te verwijzen).

Een oefening voor iedereen?

Kunnen niet-Joden (Noachieten) deze gewoonte overnemen? Het is de moeite waard om te bedenken dat de ultieme visie een wereld is waarin iedereen erkent dat "God één is en Zijn Naam één is".“6 Een brief op deze manier beginnen kan het bewustzijn van God vergroten en de gewoonte aanwakkeren om over Zijn aanwezigheid na te denken. Laat mensen weten dat er een God is die ziet, hoort en alomtegenwoordig is. Voor niet-Hebreeuwssprekenden zijn Engelse uitdrukkingen zoals "Dank God" of "Door de genade van God" wellicht toegankelijker en begrijpelijker.

Zelfs in elektronische formaten zoals e-mails of blogs kan deze gewoonte waardevol zijn, hoewel het niet strikt noodzakelijk is. Als elektronische teksten worden afgedrukt, worden het fysieke teksten, wat het volgen van deze gewoonte zou kunnen aanmoedigen.

Inspiratie putten uit Abraham

Het idee om Gods naam aan te roepen in dagelijkse activiteiten is terug te voeren op een midrasj over Abraham. Het vers luidt:

“En hij plantte een eshel in Beersheba en riep daar [vayyikra] in de naam van de Heer, de Eeuwige God” (Genesis 21:33).

Reish Lakish legt uit: Lees het niet als vayyikra (“hij belde”) maar als vayyakri (“hij zorgde ervoor dat anderen God aanriepen”). Abraham zorgde ervoor dat voorbijgangers Gods naam aanriepen. Hoe deed hij dat? Nadat zijn gasten gegeten en gedronken hadden, vroeg hij hen God te zegenen met de woorden:

“Hebt u gegeten van wat van Mij is? Nee, u hebt gegeten van het voedsel van de God van de wereld. Daarom moet u Hem danken, prijzen en zegenen die sprak en de wereld schiep.”

Daarmee inspireerde Abraham anderen om God te erkennen en te danken. Zijn voorbeeld herinnert ons eraan om God te betrekken bij onze dagelijkse interacties en gesprekken. Talmut Sotah10)

Dagelijkse gewoontes die God eren

In de Joodse traditie is het gebruikelijk om zelfs informele gesprekken te beginnen met een verwijzing naar God. Als bijvoorbeeld gevraagd wordt: "Hoe gaat het?", antwoorden velen: "Baruch Hashem" (Dank God). Dit zorgt ervoor dat God zelfs in de kleinste momenten erkend wordt.“7

Laten we ernaar streven er een gewoonte van te maken om God te danken, zowel in onze gesprekken als in onze geschriften – voor het goede dat Hij ons geeft en het goede dat we ervaren, zelfs wanneer het verborgen is.

Door Angelique Sijbolts
Met dank aan Rabbi Tuvia Serber voor zijn feedback.

Bronnen:

  1. Artikel op Aish.com: Christopher Columbus, geheime Jood ︎
  2. Vraag- en antwoordforum van AskNoah ︎
  3. Rabbi Yosef Rosen, de Rogatchover ︎
  4. Bekijk de blog: De heiligheid van Gods naam ︎
  5. Harerei Kedem B 124 Rav Solovaichik ︎
  6. Zacharia 14:9. ︎
  7. Vraag het de expert: Waarom schrijven sommige mensen drie Hebreeuwse letters op hun briefjes? ︎



Lees meer van dit Aish.com artikel



© Copyright, alle rechten voorbehouden. Als je dit artikel leuk vond, moedigen we je aan om het verder te verspreiden.

Onze blogs kunnen tekst/quotes/verwijzingen/links bevatten die auteursrechtelijk beschermd materiaal bevatten van Mechon-Mamre.org, Aish.nl, Sefaria.org, Chabad.orgen/of VraagNoah.orgdie we gebruiken in overeenstemming met hun beleid.