בס "ד


BS”D oder B”H: Anfangsbuchstaben mit Bewusstsein für Gd

Es ist nicht ganz klar, wann und wie der Brauch, einen Brief mit einem B”H oder BS”D—oder genauer gesagt, ihre hebräischen Entsprechungen, ב״ה oder בס״ד — begannen. Manche verweisen auf Rabbi Jehuda HaChassid (Rabbi Jehuda der Fromme, 1150–1217) und sein Werk Sefer Chassidim Als mögliche Erklärung für den Brauch, Gott vor dem Schreiben eines gewöhnlichen Briefes zu erwähnen. Interessanterweise fügte Christoph Kolumbus (1451–1506), einer der berühmtesten Entdecker des Zeitalters der Entdeckungen, in fast allen seinen Briefen an seinen Sohn die hebräischen Buchstaben ב״ה in die linke obere Ecke ein.1

Was bedeuten diese Abkürzungen?

B”H (ב״ה) ist eine Abkürzung für die hebräischen Ausdrücke Baruch Hashem (“Gepriesen sei Gott”) oder b'ezrat Hashem (“mit Gottes Hilfe”).
BS”D (בס״ד) ist eine Abkürzung für den aramäischen Ausdruck b'syata d'shmaya (“mit himmlischer Hilfe”).
TG. ist eine Abkürzung für den englischen Ausdruck “Thank Gd”, während “By the Grace of Gd” eine weitere gebräuchliche Variante ist.2

Die Wahl zwischen B “H und BS “D ist eine persönliche Angelegenheit. Manche bevorzugen BS “D weil das “H” für Gottes Namen steht, den sie in Briefen, die später möglicherweise verworfen werden, vermeiden möchten.3 Diese Praxis rührt von dem Verbot her, den Namen Gottes zu missachten oder auszulöschen.4 Andere bevorzugen B” H weil es angeblich einer älteren Tradition angehört.5 Der Lubawitscher Rebbe ermutigt zur Verwendung von B “H, Denn “H” ist kein tatsächlicher Name Gottes, sondern steht für Hashem (eine respektvolle Art, auf Gott anzuspielen).

Eine Übung für alle?

Können Nichtjuden (Noachiden) diesen Brauch übernehmen? Es lohnt sich, zu bedenken, dass die ultimative Vision eine Welt ist, in der jeder anerkennt: “Gott ist einer und sein Name ist einer.”6 Ein Briefanfang auf diese Weise kann das Bewusstsein für Gott stärken und dazu beitragen, die Gewohnheit zu entwickeln, über seine Gegenwart nachzudenken. Er macht deutlich, dass es einen Gott gibt, der sieht und hört und allgegenwärtig ist. Für Nicht-Hebräischsprachige sind englische Ausdrücke wie “Thank Gt” oder “By the Grace of Gt” möglicherweise verständlicher und zugänglicher.

Auch bei elektronischen Formaten wie E-Mails oder Blogs kann diese Praxis sinnvoll sein, auch wenn sie nicht unbedingt notwendig ist. Werden elektronische Texte ausgedruckt, entstehen physische Dokumente, was die Beibehaltung dieses Brauchs begünstigen kann.

Inspiriert von Abraham

Die Idee, Gottes Namen im Alltag anzurufen, lässt sich auf einen Midrasch über Abraham zurückführen. Der Vers lautet:

“Und er pflanzte einen Eshel in Beerscheba und nannte ihn [vayyikra] auf den Namen des Herrn, des ewigen Gottes” (Genesis 21,33).

Reish Lakish erklärt: Lesen Sie es nicht als vayyikra (“er rief an”) aber als vayyakri (“Er veranlasste andere, den Namen Gottes anzurufen”). Abraham veranlasste Vorübergehende, den Namen Gottes anzurufen. Wie tat er das? Nachdem seine Gäste gegessen und getrunken hatten, bat er sie, Gott zu preisen, indem er sprach:

“Habt ihr von dem gegessen, was mein ist? Nein, ihr habt von der Speise des Gottes der Welt gegessen. Darum sollt ihr dem danken, ihn loben und preisen, der sprach, und die Welt wurde erschaffen.”

Dadurch inspirierte Abraham andere, Gott zu erkennen und ihm zu danken. Sein Beispiel erinnert uns daran, Gott in unsere alltäglichen Interaktionen und Gespräche einzubeziehen. (toevoegen voetnoot) Talmut Sotah10)

Tägliche Gewohnheiten, die Gott ehren

Im Judentum ist es üblich, selbst alltägliche Gespräche mit einem Verweis auf Gott einzuleiten. Auf die Frage “Wie geht es dir?” antworten viele beispielsweise mit “Baruch Hashem” (Gott sei Dank). Dadurch wird sichergestellt, dass Gott selbst in den kleinsten Momenten gewürdigt wird.”7

Lasst uns danach streben, es uns zur Gewohnheit zu machen, Gott sowohl in unseren Gesprächen als auch in unseren Schriften zu danken – für das Gute, das er uns schenkt, und für das Gute, das wir erfahren, selbst wenn es verborgen ist.

Von Angelique Sijbolts
Mit Dank an Rabbi Tuvia Serber für sein Feedback

Quellen:

  1. Aish.com-Artikel: Christoph Kolumbus, der geheime Jude ↩︎
  2. AskNoah-Fragen-und-Antworten-Forum ↩︎
  3. Rabbi Yosef Rosen, der Rogatchover ↩︎
  4. Siehe den Blog: Die Heiligkeit des Namens Gottes ↩︎
  5. Harerei Kedem B 124 Rav Solovaichik ↩︎
  6. Sacharja 14:9. ↩︎
  7. Expertenfrage: Warum schreiben manche Leute drei hebräische Buchstaben auf ihre Notizen? ↩︎



Lesen Sie mehr von diesem Aish.com Artikel



© Copyright, alle Rechte vorbehalten. Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, ermutigen wir Sie, ihn weiter zu verbreiten.

Unsere Blogs können Texte/Zitate/Referenzen/Links enthalten, die urheberrechtlich geschütztes Material von Mechon-Mamre.org, Aish.com, Sefaria.org, Chabad.orgund/oder FragNoah.orgdie wir in Übereinstimmung mit ihren Richtlinien verwenden.