בס "ד


BS”D o B”H: Letras que comienzan con Conciencia de Dios

No está del todo claro cuándo ni cómo surgió la costumbre de comenzar una carta con B”H o BS”D—o, más precisamente, sus equivalentes hebreos, ב״ה o בס״ד— comenzaron. Algunos señalan al rabino Yehuda HaChassid (rabino Judá el Piadoso, 1150-1217) y su obra. Sefer Jasidim como posible fuente de la práctica de mencionar a Dios antes de escribir una carta ordinaria. Curiosamente, Cristóbal Colón (1451-1506), uno de los exploradores más famosos de la Era de los Descubrimientos, incluyó lo que parecen ser las letras hebreas ב״ה en la esquina superior izquierda de casi todas las cartas a su hijo.1

¿Qué significan estas abreviaturas?

B”H (ב״ה) es una abreviatura de las frases hebreas Baruj Hashem (“bendito sea Dios”) o beezrat Hashem (“con la ayuda de Dios”).
BS”D (בס״ד) es una abreviatura de la frase aramea b'syata d'shmaya (“con la ayuda del cielo”).
TG. es una abreviatura de la frase en inglés “Thank Gd”, mientras que “By the Grace of Gd” es otra variante común.2

La elección entre B “H y BS “D es personal. Algunos prefieren BS “D porque la “H” representa el Nombre de Dios, y desean evitar usarlo en letras que luego podrían ser descartadas.3 Esta práctica surge de la prohibición de faltar el respeto o borrar el nombre de Dios.4 Otros están a favor B”H porque se dice que es de una tradición más antigua.5 El Rebe de Lubavitscher fomenta el uso de B “H, porque “H” no representa un nombre real de Dios sino que representa a Hashem (una forma respetuosa de referirse a Dios).

¿Una práctica para todos?

¿Pueden los no judíos (noájidas) adoptar esta costumbre? Vale la pena considerar que la visión final es un mundo donde todos reconozcan que “Dios es Uno y Su Nombre es Uno”.”6 Comenzar una carta de esta manera podría difundir la conciencia de Dios y ayudar a inculcar el hábito de contemplar su presencia. Que la gente sepa que hay un Dios que ve, oye y es omnipresente. Para quienes no hablan hebreo, frases en español como "Gracias a Dios" o "Por la gracia de Dios" pueden ser más accesibles y comprensibles.

Incluso en formatos electrónicos como correos electrónicos o blogs, esta práctica puede ser valiosa, aunque no es estrictamente necesaria. Si los escritos electrónicos se imprimen, se convierten en textos físicos, lo que podría fomentar esta costumbre.

Inspirándose en Abraham

La idea de invocar el nombre de Dios en las actividades cotidianas se remonta a un Midrash sobre Abraham. El versículo dice:

“Y plantó un eshel en Beerseba, y llamó allí [vayyikra] en el nombre del Señor, el Dios eterno” (Génesis 21:33).

Reish Lakish explica: No lo leas como vayyikra (“él llamó”) pero como vayyakri (“hizo que otros llamaran”). Abraham hizo que los transeúntes llamaran el nombre de Dios. ¿Cómo lo hizo? Después de que sus invitados comieran y bebieran, les pedía que bendijeran a Dios, diciendo:

“¿Comieron de lo mío? No, comieron del alimento del Dios del mundo. Por lo tanto, deben agradecer, alabar y bendecir a Aquel que habló y creó el mundo.”

A través de esto, Abraham inspiró a otros a reconocer y agradecer a Dios. Su ejemplo nos recuerda que debemos incluir a Dios en nuestras interacciones y conversaciones cotidianas. Talmut Sotah 10)

Hábitos diarios que honran a Dios

En la práctica judía, es común comenzar incluso las conversaciones informales con referencias a Dios. Por ejemplo, cuando se pregunta "¿Cómo estás?", muchos responden: "Baruj Hashem" (Gracias a Dios). Esto garantiza que Dios sea reconocido incluso en los momentos más insignificantes.“7

Esforcémonos por convertir en un hábito agradecer a Dios tanto en nuestras conversaciones como en nuestros escritos, por el bien que nos da y el bien que experimentamos, incluso cuando está oculto.

Por Angelique Sijbolts
Con agradecimiento al rabino Tuvia Serber por sus comentarios.

Fuentes:

  1. Artículo de Aish.com: Cristóbal Colón, judío secreto ↩︎
  2. Foro de preguntas y respuestas de AskNoah ↩︎
  3. Rabino Yosef Rosen, el Rogatchover ↩︎
  4. Ver el blog: La santidad del nombre de Dios ↩︎
  5. Harerei Kedem B 124 Rav Solovaichik ↩︎
  6. Zacarías 14:9. ↩︎
  7. Pregúntele al experto: ¿Por qué algunas personas escriben tres letras hebreas en sus notas? ↩︎



Leer más de este artículo de Aish.com



Copyright, todos los derechos reservados. Si le ha gustado este artículo, le animamos a seguir difundiéndolo.

Nuestros blogs pueden contener textos/citas/referencias/enlaces que incluyan material protegido por derechos de autor de Mechon-Mamre.org, Aish.com, Sefaria.org, Jabad.orgy/o AskNoah.orgque utilizamos de acuerdo con sus políticas.