בס "ד
- Quali mitzvot si applicano ai figli di Noè dopo il Sinai?
- Sanhedrin 59a
| Rabbi Yossi ben Rabbi Chanina disse: qualsiasi mitzvah che fu enunciata ai figli di Noè e ripetuta sul Sinai è applicabile sia ai figli di Noè che ai figli d'Israele. Se una mitzvah fu data ai figli di Noè ma non ripetuta sul Sinai, si applica a Israele e non ai figli di Noè. Abbiamo solo il divieto di mangiare la vena del tendine (che non è ripetuto sul Sinai), e secondo l'opinione di Rabbi Yehuda. | דא”ר יוסי בר' חנינא כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני לזה ולזה Hai bisogno di aiuto per la tua attività di marketing? לנו אלא גיד הנשה ואליבא דר' יהודה |
2. Rashi, loc. cit.
| “E noi non abbiamo”: un avvertimento ai Bnei Noach che non viene ripetuto al Sinai se non il divieto di mangiare il gid hanashe. | ואנו אין לנו – אזהרה בבני נח ולא נשנית בסיני אלא גיד הנשה |
Rabbi Moshe Chaim Luzzato, Derech Hashem 2:4
| However, according to the Supreme Justice, they were all found to be fit to stay on the lowly level of mankind that Adam and his offspring had reached due to his sin – and not higher than this at all. And it was Abraham alone that was chosen because of his deeds. He had raised himself and was set to be an excellent and precious tree, according to the higher level of human existence, such that it was [also] given to him to produce his branches according to his qualities. | ואמנם נמצאו כלם לפי המשפט העליון ראוים לישאר במדריגת האנושית השפלה שהגיעו לה אדה״ר ותולדותיו מפני החטא ולא גבוהים מזה כלל ואברהם לבדו נבחר במעשיו ונתעלה ונקבע להיות אילן מעולה ויקר כפי מציאות האנושית במדריגתו העליונה וניתן לו להוציא ענפיו כפי חקו. |
II Circumcision
3. Sinedrio 59b
| Che dire della circoncisione, che era un comandamento dato ai figli di Noè, come afferma il versetto (Genesi 17:9), "e osserverete il mio patto", che fu ripetuto sul Sinai (Levitico 12:3), "e circonciderete l'ottavo giorno...", che era stato detto per i figli d'Israele e non per i figli di Noè? Quel versetto arriva a permettere la circoncisione di Shabbat, come dice, "e l'ottavo giorno", anche di Shabbat. | והרי מילה שנאמרה לבני נח דכתיב (בראשית יז, ט) ואתה את בריתי תשמור ונשנית בסיני (ויקרא יב, ג) וביום השמיני ימול לישראל נאמרה ולא לבני sì ההוא למישרי שבת הוא דאתא ביום ואפילו בשבת |
4. Rambam, Leggi dei re e delle guerre 10:7
| Solo ad Abramo e ai suoi discendenti fu comandato di praticare la circoncisione, come afferma Genesi 17:9-10: "Osservate il mio patto, voi e la vostra discendenza... circoncidete ogni maschio".‘ The descendants of Ishmael are excluded as implied by Genesis 21:12: ‘It is through Isaac, that your offspring will be called.’ Esau’s descendants are also excluded, for Isaac told Jacob Genesis 28:4: ‘May G-d grant Abraham’s blessing to you and your descendants,’ implying that only he is the true offspring of Abraham who maintains his faith and his upright behavior. Thus, they alone are obligated in circumcision. | הַמִּילָה נִצְטַוָּה בָּהּ אַבְרָהָם וְזַרְעוֹ בִּלְבַד. שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יז, ט) “אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ”. יָצָא זַרְעוֹ שֶׁל יִשְׁמָעֵאל שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כא, יב) “כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע”. וְיָצָא עֵשָׂו שֶׁהֲרֵי יִצְחָק אָמַר לְיַעֲקֹב (בראשית כח, ד) “וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ”. מִכְלַל שֶׁהוּא לְבַדּוֹ זַרְעוֹ שֶׁל אַבְרָהָם הַמַּחֲזִיק בְּדָתוֹ וּבְדַרְכּוֹ הַיְשָׁרָה. וְהֵם הַמְחֻיָּבִין בְּמִילָה: |
III Procreation—are Bnei Noach obligated?
- Bnei Noach sono non obbligato
5. Ibidem.
| Che dire del comandamento di procreare, che fu originariamente impartito ai figli di Noè, come è scritto (Genesi 9:7), "siate fecondi e moltiplicatevi", e ripetuto sul Sinai (Deuteronomio 5:26), "tornate alle vostre tende", che fu impartito ai figli d'Israele ma non ai figli di Noè? Quel versetto serve a insegnare un'altra halakhah, ovvero che qualsiasi decreto emesso da un quorum di giudici richiede che un altro quorum di giudici lo revochi. | והרי פריה ורביה שנאמרה לבני נח דכתיב (בראשית ט, ז) ואתם פרו ורבו ונשנית בסיני (דברים ה, כו) לך אמור להם שובו לכם לאהליכם לישראל נאמרה ולא Hai bisogno di aiuto per trovare un modo migliore per farlo |
b. Bnei Noach Sono obbligato
6. Tosefot, loc. cit.
| “E la procreazione?”: Da dove deduciamo che il precetto di procreare non fu menzionato ai figli di Noè? Se direte che non è annoverato tra i Sette Precetti, ecco, prima è stato detto (58b): i comandamenti positivi non sono elencati tra i sette! | והא פריה ורביה – תימה מנא לן דלא נאמרה לבני נח ואי משום דלא חשיב Puoi trovare un altro argomento in questa pagina [סנהדרין דף נח:] וי”ל דשב Il problema è che hai bisogno di più soldi per fare ciò che vuoi: |
7. Sheiltot d'Rav Achai Gaon 165
| Domanda: La casa d'Israele è obbligata a sposare donne e a procreare, e a dedicarsi alla procreazione, come afferma il versetto (Geremia 29:6): "prendete mogli e partorite figli e figlie, ecc." [Dobbiamo forse affermare che] questo sia scontato per quanto riguarda Israele, e che anche i non ebrei siano comandati di procreare, come è scritto (Genesi 9:7): "siate fecondi e moltiplicatevi"? | שאילתא דמיחייבין דבית ישראל א למינס' נשי ואולודי בני ומיעסק בפריה ורביה דכתיב קחו נשים והולידו בנים ובנות ולא מיבעיא ישראל ב Hai bisogno di un'altra soluzione per aiutarti a raggiungere il tuo obiettivo: |
8. Ibid.
| Così dicono i saggi nella nostra Mishnah: Non ci si dovrebbe astenere dalla procreazione e dalla moltiplicazione a meno che non si abbiano figli. E se si è esentati? Ma Rav Nachman non ha forse detto in nome di Shmuel: Anche se una persona ha figli, non dovrebbe rimanere senza coniuge perché è scritto: "Non è bene che una persona sia sola"?‘ | Hai bisogno di aiuto per la tua attività nel settore dell'energia elettrica? Hai bisogno di più soldi e di più per aiutarti a farlo" לאדם בנים Se hai bisogno di aiuto, puoi farlo in futuro. |
9. Rabbi Naftali Tzvi Yehuda Berlin, il Netziv, loc. cit.
| Anche i non ebrei che osservano le sette leggi noachidi ecc. Come affermato da Rashi in Yevamot 62a, il termine 'figli di pr'u‘'(fecondità) si riferisce a tutto. E Tosafot in Chagigah 2b, nella spiegazione di 'non renderlo desolato', disse: 'In parole semplici, significa 'Moltiplicatevi e procreate'.‘ | אלא אפי' עובדי כוכבים מפקדי אפו’ר כו‘'. כ”כ רש”י יבמות דס”ב א' ד’ה בני פו”ר. והתו' חגיגה ד”ב ד’ה לא תהו כ' בפשיטות אכולהו ב”נ קאי כו'. |
10. Rashi, TB Yevamot 62a
| I figli di Noè sono soggetti al precetto della procreazione, come è scritto (Genesi 9:1): "E disse loro: 'Siate fecondi e moltiplicatevi'". | בני נח בני פריה ורביה נינהו – דכתיב ויאמר להם פרו ורבו (בראשית ט׳:א׳) |
11. TB Chagiga 2b
| Il mondo non è forse stato creato per la procreazione, come afferma il versetto (Isaia 45:18): "Non l'ha creato perché fosse una desolazione, ma perché fosse abitato"? Piuttosto, per il bene della redenzione del mondo, costringiamo il padrone a liberare il suo schiavo. | וַהֲלֹא לֹא נִבְרָא הָעוֹלָם אֶלָּא לִפְרִיָּה וּרְבִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ״. אֶלָּא מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם, כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶּן חוֹרִין |
Di Rabbi Tani Burton
Altri shiurim di Rabbi Tani Burton
© Copyright, tutti i diritti riservati. Se questo articolo vi è piaciuto, vi invitiamo a diffonderlo ulteriormente.
I nostri blog possono contenere testi/citazioni/riferimenti/link che includono materiale protetto da copyright di Mechon-Mamre.org, Aish.com, Sefaria.org, Chabad.orge/o AskNoah.orgche utilizziamo in conformità alle loro politiche.