PDF

Tehillim – Psalm 55

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

Voor de leider; met instrumentale muziek. A maskil van David.

Algemene voorwaarden מִתְּחִנָּתִֽי׃

Luister, o God, naar mijn gebed;
Negeer mijn smeekbede niet;

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃

Luister naar mij en geef mij antwoord.
Ik word heen en weer geslingerd, klagend en zeurend.

מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִ֭פְּנֵי עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּֽי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

op het geschreeuw van de vijand,
vanwege de onderdrukking door de goddelozen;
want zij brengen kwaad over mij.
en mij hevig lastigvallen.

לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

Mijn hart bonst hevig in mijn borst;
Ik word gekweld door de angst voor de dood.

Algemene voorwaarden

Angst en beven overvallen me;
Ik ben gehuld in afschuw.

Algemene voorwaarden וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

Ik zei:,
“O, had ik maar de vleugels van een duif!”
Ik zou wegvliegen en rust vinden;

Algemene voorwaarden

Ik zou ongetwijfeld ver weg vluchten;
Ik zou in de wildernis overnachten; selah

Algemene voorwaarden

Ik zou spoedig een toevluchtsoord vinden.
van de striemende wind,
uit de storm.”

בַּלַּ֣ע אֲ֭-דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִיחָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

O Heer, verwar hun spraak, maak er een puinhoop van!
Want ik zie wetteloosheid en strijd in de stad;

Algemene voorwaarden וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃

Dag en nacht lopen ze hun rondjes over de muren;
Het is een broeinest van kwaad en ondeugd.

הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃

Er schuilt kwaadaardigheid in;
Fraude en bedrog verlaten nooit hun eigen terrein.

כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

Het is niet een vijand die mij beschimpt.
—Dat zou ik kunnen verdragen;
Het is niet mijn vijand die zich tegen mij opwerpt.
—Ik kon me voor hem verbergen;

Algemene voorwaarden

maar jij bent het, mijn gelijke,
mijn metgezel, mijn vriend;

Algemene voorwaarden נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃

Onze gemeenschap was lieflijk;
We wandelden samen in Gods huis.

(ישימות) [יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀] עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃

Laat Hem de dood tegen hen aanwakkeren;
Mogen ze levend afdalen in het dodenrijk!
Want waar zij wonen,
Daar is het kwaad.

Algemene voorwaarden וַ֝ד' יוֹשִׁיעֵֽנִי׃ יוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Wat mij betreft, ik roep tot God;
De HEER zal mij verlossen.

Algemene voorwaarden וַיִּשְׁמַ֥עקוֹלִֽי׃

's Avonds, 's ochtends en 's middags,
Ik klaag en zeur,
En Hij hoort mijn stem.

פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקְּרׇב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃

Hij verlost mij ongedeerd.
uit de strijd tegen mij;
Het lijkt alsof velen aan mijn kant staan.-A

יִשְׁמַ֤ע׀ אֵ֨ל׀ Algemene voorwaarden חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹקים׃

God, die vanaf het begin regeert,
die geen opvolger zal hebben,
Hij hoort en vernedert hen die geen ontzag voor God hebben. Selah.

Algemene voorwaarden

Hij heeft zijn bondgenoot schade toegebracht.,
Hij verbrak zijn afspraak;

חָלְק֤וּ׀ Algemene voorwaarden מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃

Zijn manier van praten was vloeiender dan boter.,
Maar zijn gedachten waren bij de oorlog;
Zijn woorden waren kalmerender dan olie.,
Toch waren het getrokken zwaarden.

הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהֹוָ֨ה׀ Algemene voorwaarden מ֗וֹטלַצַּדִּֽיק׃

Werp je last op de HEER en Hij zal je ondersteunen;
Hij zal de rechtvaardige man nooit laten vallen.

וְאַתָּ֤ה אֱלֹקים׀ תּוֹרִדֵ֬ם׀ Algemene voorwaarden יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃ {פ}

Want U, o God, zult hen doen neerdalen in de diepste afgrond.
die moorddadige, verraderlijke mannen;
Ze zullen niet de helft van hun dagen uitleven;
Maar ik vertrouw op U.

Inspiratie

“Luister, o God, naar mijn gebed”, dit is een krachtige opening van een psalm die een smeekbede tot Hashem is, maar ook een erkenning van vertrouwen in Zijn trouw. Het verklaart een eeuwige hoop in Hashem wanneer men geconfronteerd wordt met verdriet en strijd: “Wat mij betreft, ik roep tot God; de HEER zal mij verlossen”. Wat blijvend succes mogelijk maakt, is het vertrouwen in Hashem in daden en in gebed: “Avond, morgen en middag, ik klaag en jammer, en Hij hoort mijn stem”. Rashi’s commentaar legt uit dat als we samen zijn in de Torah en in het Huis van God, Hashem onze last zal dragen (1 Koningen 8:27) en dat dit gebeurt door de velen die bidden: “Hij verlost mij ongedeerd uit de strijd tegen mij; het is alsof velen aan mijn zijde staan”, en “Hij zal de rechtvaardige nooit laten bezwijken”.

Dit inspireert tot een recept dat voedzaam en vullend is, als weerspiegeling van hoe onze harten altijd vervuld zouden moeten zijn van trouw aan het goede van Hashem, de Geprezen zij Hij.

Recept

Lamsstoofpot

Ingrediënten:

2 eetlepels plantaardige olie

2 pond ontbeende lamsvleesblokjes, bijgesneden

Optioneel: Vervang het lamsvlees door rundvlees of een ander vlees naar keuze, of laat het vlees weg en verdubbel de hoeveelheid groenten.

2 tot 3 uien, in plakjes gesneden

Tip: Gele uien geven een sterkere smaak aan de bouillon; voor een mildere uiensmaak kunt u witte uien gebruiken.

2 wortels, geschild en in plakjes gesneden

1 kleine raap, geschild en in plakjes gesneden

Tip: Vervang rapen door pastinaken of cassave.

2 tot 3 grote bak aardappelen of zoete aardappelen, in dikke plakken gesneden

2 eetlepels fijngehakte verse peterselie

1 eetlepel verse tijm, fijngehakt, gemalen of in poedervorm

1 ½ kopjes groentebouillon

Instructies:

Zet een grote pan op middelhoog vuur en verwarm de plantaardige olie.

Voeg het lamsvlees toe en bak het aan alle kanten bruin.

Haal het bruine lamsvlees uit de pan en zet het apart.

Schik in dezelfde pan afwisselend lagen uien, wortels, rapen, lamsvlees en aardappelen.

Bestrooi elke laag met zout en peper, tijm en een halve tak peterselie.

Voeg groentebouillon toe en dek af tot het vlees gaar is, 1,5 tot 2 uur.

Controleer de pan regelmatig en voeg indien nodig extra groentebouillon toe.

Serveer en garneer met de resterende peterselie.


Door Kimberley

Bronnen

Johnson, M. M. (1999). Het Ierse erfgoed kookboek. Chronicle Books (CA).
Psalmen 55:1. (z.d.). Sefaria: een levende online bibliotheek van Joodse teksten.
Tehillim (Psalmen) – Hoofdstuk 55. (nd).

© Copyright, alle rechten voorbehouden. Als je dit artikel leuk vond, moedigen we je aan om het verder te verspreiden.

Onze blogs kunnen tekst/quotes/verwijzingen/links bevatten die auteursrechtelijk beschermd materiaal bevatten van Mechon-Mamre.org, Aish.nl, Sefaria.org, Chabad.orgen/of VraagNoah.orgdie we gebruiken in overeenstemming met hun beleid.