בס"ד

Genesis 39: 1-6

Toen Jozef naar Egypte werd gebracht, kocht Potifar, een hoveling van de farao en zijn prefect – een soort Egyptische ambtenaar – hem van de Ismaëlieten die hem daarheen hadden gebracht.Algemene voorwaarden Algemene voorwaarden Algemene voorwaarden  
' was bij Jozef, en hij was een succesvolle man.; En hij verbleef in het huis van zijn Egyptische meester.  וַיְהִ֤י יד' אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃  
En toen zijn meester zag dat hij bij hem was en dat Hij schonk succes aan alles wat hij ondernam.,  וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י ד' אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה ד' מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃  
Hij liet alles wat hij bezat in de handen van Jozef achter en, nu hij bij hem was, schonk hij nergens anders aandacht aan dan aan het eten. Jozef was een goed gebouwde en knappe man.  Algemene voorwaarden אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃  

Genesis 39:20-23

Jozefs meester liet hem daarom in de gevangenis zetten, waar de gevangenen van de koning werden vastgehouden. Maar zelfs terwijl hij daar in de gevangenis zat,  וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־[אֲסִירֵ֥י] (אסורי) הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃  
'ד' was bij Jozef en betoonde hem vriendelijkheid en stemde de hoofdbewaarder gunstig tegenover hem.  וַיְהִ֤י ד' אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃  
De hoofdbewaarder gaf Jozef de leiding over alle gevangenen in die gevangenis, en hij was degene die alles uitvoerde wat daar gebeurde.  Algemene voorwaarden Algemene voorwaarden כׇּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃  
De hoofdbewaarder hield geen toezicht op wat onder Josephs hoede viel, omdat hij bij hem was., en alles wat hij deed, maakte hij succesvol.  אֵ֣ין׀ Algemene voorwaarden בַּאֲשֶׁ֥ר ד' אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה ד' מַצְלִֽיחַ׃  


Vergelijken

En toen zijn meester zag dat hij bij hem was en dat Hij schonk succes aan alles wat hij ondernam.,     Slaaf  De hoofdbewaarder hield geen toezicht op wat onder Josephs hoede viel, omdat hij bij hem was., en alles wat hij deed, maakte hij succesvol.   Gevangene  

Rashi 39:3

En toen zijn meester zag dat de HEER met hem was en dat de HEER al zijn ondernemingen deed slagen, dat de HEER met hem was — De naam van God was hem als vanzelfsprekend toebedeeld.  וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י ד' אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה ד' מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃ כי ד'. שֵׁם שָׁמַיִם שָׁגוּר בְּפִיו  

PDF BRONNEN

Teksten Sefaria.org

Door Rabbi Tuvia Serber

Meer shiurim van Rabbi Tuvia Serber

 © Copyright, alle rechten voorbehouden. Als je dit artikel leuk vond, moedigen we je aan om het verder te verspreiden.

Onze blogs kunnen tekst/quotes/verwijzingen/links bevatten die auteursrechtelijk beschermd materiaal bevatten van Mechon-Mamre.org, Aish.nl, Sefaria.org, Chabad.orgen/of VraagNoah.orgdie we gebruiken in overeenstemming met hun beleid.