בס "ד


BS”D o B”H: Iniziare le lettere con la consapevolezza di Dio

Non è del tutto chiaro quando o come sia nata l'usanza di iniziare una lettera con B”H o Laurea triennale—o, più precisamente, i loro equivalenti ebraici, ב״ה o בס״ד—iniziarono. Alcuni indicano Rabbi Yehuda HaChassid (Rabbi Judah il Pio, 1150-1217) e la sua opera Sefer Chassidim come possibile fonte della pratica di menzionare Dio prima di scrivere una lettera ordinaria. È interessante notare che Cristoforo Colombo (1451-1506), uno dei più famosi esploratori dell'Età delle Scoperte, incluse quelle che sembrano essere le lettere ebraiche ב״ה nell'angolo in alto a sinistra di quasi tutte le sue lettere al figlio.1

Cosa significano queste abbreviazioni?

B”H (ב״ה) è un'abbreviazione per le frasi ebraiche Baruch Hashem (“benedetto sia Dio”) o b'ezrat Hashem ("con l'aiuto di Dio").
Laurea triennale (בס״ד) è un'abbreviazione della frase aramaica b'syata d'shmaya ("con l'aiuto del cielo").
TG. è un'abbreviazione dell'espressione inglese "Thank Gd", mentre "By the Grace of Gd" è un'altra variante comune.2

La scelta tra B “H e Laurea triennale in Scienze è personale. Alcuni preferiscono Laurea triennale in Scienze poiché la “H” sta per Nome di Dio, e vogliono evitare di usarla in lettere che potrebbero poi essere scartate.3 Questa pratica nasce dal divieto di mancare di rispetto o cancellare il nome di Dio.4 Altri favoriscono B” H perché si dice che appartenga a una tradizione più antica.5 Il Lubavitscher Rebbe incoraggia l'uso di B “H, perché “H” non rappresenta un nome effettivo di Dio, ma sta piuttosto per Hashem (un modo rispettoso di riferirsi a Dio).

Una pratica per tutti?

I non ebrei (Noachidi) possono adottare questa usanza? Vale la pena considerare che la visione ultima è un mondo in cui tutti riconoscono che "Dio è Uno e il Suo Nome è Uno".“6 Iniziare una lettera in questo modo potrebbe diffondere la consapevolezza di Dio e aiutare a instillare l'abitudine di contemplare la Sua presenza. Fate sapere alle persone che esiste un Dio che vede, sente ed è Onnipresente. Per chi non parla ebraico, frasi come "Grazie a Dio" o "Per grazia di Dio" potrebbero essere più accessibili e comprensibili.

Anche in formati elettronici come e-mail o blog, questa pratica può avere valore, sebbene non sia strettamente necessaria. Se gli scritti elettronici vengono stampati, diventano testi fisici, il che potrebbe incoraggiare a seguire questa consuetudine.

Traendo ispirazione da Abramo

L'idea di invocare il nome di Dio nelle attività quotidiane può essere fatta risalire a un Midrash su Abramo. Il versetto afferma:

“E piantò un eshel a Beer-Sceba e vi chiamò [vayyikra] nel nome del Signore, Dio eterno” (Genesi 21:33).

Reish Lakish spiega: Non leggerlo come vayyikra ("ha chiamato") ma come vayyakri ("fece sì che altri chiamassero"). Abramo faceva sì che i passanti invocassero il nome di Dio. Come faceva? Dopo che i suoi ospiti avevano mangiato e bevuto, chiedeva loro di benedire Dio, dicendo:

“Hai mangiato del mio? No, hai mangiato del cibo del Dio del mondo. Perciò ringrazia, loda e benedici Colui che ha parlato e il mondo è stato creato.”

Attraverso questo, Abramo ispirò gli altri a riconoscere e ringraziare Dio. Il suo esempio ci ricorda di portare Dio nelle nostre interazioni e conversazioni quotidiane. Talmut Sotah10)

Abitudini quotidiane che onorano Dio

Nella pratica ebraica, è comune premettere anche alle conversazioni informali riferimenti a Dio. Ad esempio, quando viene chiesto "Come stai?", molti rispondono "Baruch Hashem" (Grazie a Dio). Questo garantisce che Dio venga riconosciuto anche nei momenti più insignificanti.“7

Sforziamoci di far sì che diventi un'abitudine ringraziare Dio sia nelle nostre conversazioni che nei nostri scritti, per il bene che ci dona e per il bene che sperimentiamo, anche quando è nascosto.

Di Angelique Sijbolts
Con i ringraziamenti al rabbino Tuvia Serber per il suo feedback

Fonti:

  1. Articolo di Aish.com: Cristoforo Colombo, ebreo segreto ↩︎
  2. Forum di domande e risposte di AskNoah ↩︎
  3. Rabbi Yosef Rosen, il Rogatchover ↩︎
  4. Vedi il blog: La santità del nome di Dio ↩︎
  5. Harerei Kedem B 124 Rav Solovaichik ↩︎
  6. Zaccaria 14:9. ↩︎
  7. Chiedi all'esperto: perché alcune persone scrivono tre lettere ebraiche sui loro appunti? ↩︎



Leggi di più di questo articolo di Aish.com



© Copyright, tutti i diritti riservati. Se questo articolo vi è piaciuto, vi invitiamo a diffonderlo ulteriormente.

I nostri blog possono contenere testi/citazioni/riferimenti/link che includono materiale protetto da copyright di Mechon-Mamre.org, Aish.com, Sefaria.org, Chabad.orge/o AskNoah.orgche utilizziamo in conformità alle loro politiche.