PDF

Tehillim – Psalm 55

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

Für den Dirigenten; mit Instrumentalmusik. A maskil von David.

הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹקים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃

Höre, o Gott, mein Gebet;
Ignoriert meine Bitte nicht;

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃

Hört mir zu und antwortet mir.
Ich werde hin und her geworfen, beklage und jammere.

מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִ֭פְּנֵי עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּֽי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

auf Geschrei des Feindes,
wegen der Unterdrückung durch die Bösen;
denn sie bringen Unheil über mich
und mich wütend belästigen.

לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

Mein Herz ist in mir aufgewühlt;
Todesangst überfällt mich.

יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃

Furcht und Zittern überkommen mich;
Ich bin mit Entsetzen bekleidet.

וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

Ich sagte:,
“O dass ich doch die Flügel einer Taube hätte!“
Ich würde wegfliegen und Ruhe finden;

הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃

Ich würde gewiss weit weg fliehen;
Ich würde in der Wildnis übernachten; Sela

אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃

Ich würde mir bald eine Zuflucht finden.
vor dem wehenden Wind,
aus dem Sturm.”

בַּלַּ֣ע אֲ֭-דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

O Herr, verwirre ihre Rede, bringe sie durcheinander!
Denn ich sehe Gesetzlosigkeit und Streit in der Stadt;

יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃

Tag und Nacht drehen sie ihre Runden an seinen Mauern;
Böses und Unheil sind darin enthalten.

הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃

Es ist von Bosheit durchdrungen;
Betrug und Täuschung verlassen ihren Platz nie.

כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

Es ist kein Feind, der mich beschimpft
—Das könnte ich ertragen;
Nicht mein Feind prahlt gegen mich.
—Ich könnte mich vor ihm verstecken;

וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּעִֽי׃

Aber du bist es, mein Ebenbürtiger,
mein Begleiter, mein Freund;

אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹקים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃

Schön war unsere Gemeinschaft;
Wir gingen gemeinsam im Haus Gottes.

(ישימות) [יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀] עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃

Er möge den Tod über sie verüben;
Mögen sie lebend in die Unterwelt hinabfahren!
Denn dort, wo sie wohnen,
Dort ist das Böse.

אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹקים אֶקְרָ֑א וַ֝אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝ד' יוֹשִׁיעֵֽנִי׃ יוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Ich aber rufe zu Gott;
Der Herr wird mich erlösen.

עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צׇהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶֽהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃

Abend, Morgen und Mittag,
Ich beschwere und jammere,
Und er hört meine Stimme.

פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקְּרׇב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃

Er erlöst mich unversehrt.
aus dem Kampf gegen mich;
Es ist, als ob viele auf meiner Seite stünden.-A

יִשְׁמַ֤ע׀ אֵ֨ל׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥֫לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹקים׃

Gott, der von Anbeginn an regiert,
der keinen Nachfolger haben wird,
Er hört und demütigt diejenigen, die keine Furcht vor Gott haben. Sela.

שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃

Er hat seinem Verbündeten geschadet.,
Er hat seinen Pakt gebrochen;

חָלְק֤וּ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקְרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃

Seine Rede war geschmeidiger als Butter.,
Doch seine Gedanken kreisten um den Krieg;
Seine Worte waren wohltuender als Öl.,
Doch sie hatten die Schwerter gezogen.

הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהֹוָ֨ה׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃

Wirf deine Last auf den Herrn und er wird dich erhalten;
Er wird den Gerechten niemals scheitern lassen.

וְאַתָּ֤ה אֱלֹקים׀ תּוֹרִדֵ֬ם׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃ {פ}

Denn Du, o Gott, wirst sie hinab in die tiefste Grube bringen –
diese mörderischen, verräterischen Männer;
Sie werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben;
Aber ich vertraue auf Dich.

Inspiration

“Höre, o Gott, mein Gebet!”, so beginnt ein Psalm kraftvoll, der nicht nur eine Bitte an Haschem ist, sondern auch das Vertrauen in seine Treue bezeugt. Er verkündet die ewige Hoffnung auf Haschem, und angesichts von Kummer und Streit heißt es: “Ich aber rufe zu Gott; der Herr wird mich erretten.” Was uns weiterhin Gedeihen ermöglicht, ist die Treue zu Haschem in Tat und Gebet: “Abends, morgens und mittags klage und jammere ich, und er hört meine Stimme.” Raschis Kommentar erklärt, dass Haschem unsere Last trägt, wenn wir gemeinsam in der Tora und im Hause Gottes weilen (1. Könige 8,27), und dies geschieht durch die vielen, die beten: “Er erlöst mich unversehrt aus dem Kampf gegen mich; es ist, als ob viele auf meiner Seite wären”, und “Er wird den Gerechten niemals im Stich lassen”.

Dies inspiriert ein herzhaftes und sättigendes Rezept, das widerspiegelt, wie unsere Herzen stets mit Treue zum Guten Haschems, gepriesen sei Er, erfüllt sein sollten.

Rezept

Lammeintopf

Zutaten:

2 Esslöffel Pflanzenöl

2 Pfund entbeinte Lammfleischstücke, pariert

Optional: Ersetzen Sie das Lammfleisch durch Rindfleisch oder eine andere Fleischsorte Ihrer Wahl oder lassen Sie das Fleisch weg und verdoppeln Sie die Gemüsemenge.

2 bis 3 Zwiebeln, in Scheiben geschnitten

Tipp: Gelbe Zwiebeln verleihen der Brühe einen kräftigeren Geschmack; für einen milderen Zwiebelgeschmack verwenden Sie weiße Zwiebeln.

2 Karotten, geschält und in Scheiben geschnitten

1 kleine Rübe, geschält und in Scheiben geschnitten

Tipp: Rüben durch Pastinaken oder Maniok ersetzen.

2 bis 3 große Backkartoffeln oder Süßkartoffeln, in dicke Scheiben geschnitten

2 Esslöffel gehackte frische Petersilie

1 Esslöffel frischer Thymian, fein gehackt, gemahlen oder pulverisiert

1 ½ Tassen Gemüsebrühe

Anweisungen:

Einen großen Topf auf mittlere Hitze stellen und das Pflanzenöl darin erhitzen.

Lammfleisch dazugeben und von allen Seiten anbraten.

Das braune Lammfleisch aus dem Topf nehmen und beiseite stellen.

In derselben Pfanne abwechselnd Zwiebeln, Karotten, Steckrüben, Lammfleisch und Kartoffeln schichten.

Streuen Sie Salz, Pfeffer, Thymian und die Hälfte der Petersilie auf jede Schicht.

Gemüsebrühe hinzufügen und zugedeckt 1 ½ bis 2 Stunden köcheln lassen, bis das Fleisch zart ist.

Den Topf regelmäßig kontrollieren und bei Bedarf Gemüsebrühe nachgießen.

Servieren und mit der restlichen Petersilie garnieren.


Von Kimberley

Quellen

Johnson, M. M. (1999). Das irische Kochbuch. Chronicle Books (CA).
Psalm 55:1. (o. J.). Sefaria: eine lebendige Online-Bibliothek jüdischer Texte.
Tehillim (Psalmen) – Kapitel 55. (nd).

© Copyright, alle Rechte vorbehalten. Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, ermutigen wir Sie, ihn weiter zu verbreiten.

Unsere Blogs können Texte/Zitate/Referenzen/Links enthalten, die urheberrechtlich geschütztes Material von Mechon-Mamre.org, Aish.com, Sefaria.org, Chabad.orgund/oder FragNoah.orgdie wir in Übereinstimmung mit ihren Richtlinien verwenden.